Traduction de «described briefly how last summer » (Anglais → Français) :

But the most important factor is increasing Afghan military presence, and the last time I was here I think I described briefly how last summer the Taliban, as they have done in previous summers, infiltrated Arghandab region, which is to the northwest of Kandahar City and is a vital strong point to the north of the city.
Toutefois, selon moi, le facteur le plus important reste une augmentation de la présence militaire afghane. À ma dernière comparution, je crois vous avoir raconté brièvement comment, l'été dernier, les talibans, comme les étés précédents, avaient infiltré la région d'Arghandab, au nord-ouest de la ville de Kandahar, qui est une région vitale.

I propose to describe briefly the current regime of animal cruelty offences and then describe how Bill S-213 would amend that regime.
Je me propose de décrire brièvement le régime actuel des infractions de cruauté envers les animaux et d'expliquer en quoi le projet de loi S-213 le modifierait.

The Commission Communication which accompanies the two acts providesan overview of the complex scientific and regulatory context around endocrine disruptors and describes how a scientific consensus on the definition has grown over the last years, all of which has been taken into account by the Commission in arriving at its decision.
La communication de la Commission accompagnant les deux actes donne une vue d’ensemble du contexte réglementaire et scientifique complexe dans lequel s’inscrit la question des perturbateurs endocriniens et décrit l’émergence d’un consensus scientifique sur leur définition au cours des dernières années; pour arrêter sa décision, la Commission a tenu compte de ces différents éléments.

In response to a request from Council and Parliament, a specific annex on forest fires is attached to illustrate how further prevention, preparedness, response and recovery measures could be combined to deal with a disaster at the magnitude of the one that struck Europe last summer.
En réponse à une demande du Conseil et du Parlement, une annexe spécifique sur les incendies de forêts est jointe afin de montrer comment des mesures complémentaires de prévention, de préparation, de réaction et de redressement pourraient être associées pour faire face à une catastrophe d’une ampleur comparable à celle qui a frappé l’Europe l’été dernier.

[English] Today the CLA would like to describe briefly how libraries, particularly public libraries, fit into the government's learning agenda, and make a few recommendations for enhancing our contribution.
[Traduction] J'aimerais vous expliquer brièvement comment les bibliothèques, notamment les bibliothèques publiques, s'inscrivent dans la stratégie d'apprentissage du gouvernement, et formuler aussi quelques recommandations pour améliorer la contribution que nous y apportons.

I experienced this debate when the General Affairs Council discussed the fund set up recently to deal with natural disasters, the term used, for example, to describe the floods in parts of Europe last summer.
J'en ai fait l'expérience lorsque le Conseil "Affaires générales" a discuté du fonds créé récemment pour faire face aux catastrophes naturelles, termes utilisés, par exemple, pour décrire les inondations dans différentes régions d'Europe au cours de l'été dernier.

Rather, I will try to describe briefly how Indians might view Canada at this point in their history.
Je vais plutôt tenter de décrire brièvement comment les Indiens considèrent le Canada à ce moment de leur histoire.

The minister took her first swing out to those parks last summer or the summer before and was able to see first hand how fabulous these parks are and how important it is that we balance economic and sustainable development with environmental protection.
La ministre est descendue pour la première fois dans cette région l'été dernier ou l'été d'avant et elle a vu à quel point ces parcs sont magnifiques et à quel point il est important de parvenir à un équilibre entre un développement économique durable et la protection de l'environnement.

After briefly describing their characteristics and objectives, it reviews how each system is working.
Après un bref descriptif de leurs spécificités et objectifs, elle dresse le bilan de leurs différentes réalisations.