Traduction de «desert displacement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

desert varnish [ desert patina | desert lacquer | desert crust | desert rind ]
hâle du désert [ vernis du désert | patine désertique | croûte désertique | vernis désertique ]

deserting crew member [ deserting seaman | seaman deserter | ship deserter ]
marin déserteur

cubic inch displacement | CID | piston displacement | engine displacement | cylinder capacity | capacity displacement
cylindrée

displaced rock [ displaced stone | displaced stationary rock | displaced stationary stone ]
pierre déplacée [ pierre immobile déplacée ]

displacement | forced displacement | forced displacement of the population | forced migration
déplacement forcé de (la) population

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

very high frequency omnirange radial displacement error | VHF omnirange radial displacement error | VOR radial displacement error
erreur de décalage d'axe radial VOR

loaded displacement | load displacement | total displacement
déplacement en charge

positive displacement compressor | positive displacement supercharger | displacement compressor
compresseur volumétrique | compresseur à déplacement positif

desert [ desert area | Sahara ]
désert [ Sahara | zone désertique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What was unique about the Vietnamese exodus was that unlike most other migrations that often are displaced through mountains, deserts and oceans, the only route of escape for Vietnamese fleeing the country was by navigating the sea.
L'exode des Vietnamiens avait ceci de particulier que, contrairement à la plupart des autres migrations, qui forcent souvent les gens à franchir des montagnes, des déserts et des océans, les Vietnamiens désireux de fuir le pays n'avaient pas d'autre choix que d'affronter la mer en bateau.

There is displacement of the population due to the bombing and the localized violence, especially in Panjwai, and it is a desert area that has suffered from recurrent drought.
Il y a ensuite les déplacements des populations à cause des bombardements et de la violence localisée, particulièrement à Panjwai, ainsi que la sécheresse récurrente.

Confusion, premeditation, lack of information and transparency, double attitudes and double language: first they are allowed to come and allowed to mount an assault on the border, then they shoot at them, displace them and abandon them to their fate in the desert; we do not know where they go and we do not know where they are taken.
La confusion, la préméditation, le manque d’informations et de transparence, l’hypocrisie et le double langage: ils sont tout d’abord autorisés à venir et à organiser un assaut sur la frontière. Ensuite, on tire sur eux, on les emmène et on les abandonne à leur sort dans le désert.

Upon reaching their desert displacement destinations, they were once more subjected to wholesale massacres in certain places, in particular a village called Musa Dagh, which attained special significance.
Une fois arrivés au lieu choisi pour leur déportation, dans le désert, ils étaient de nouveau soumis à des massacres en masse, comme ce fut le cas dans un village appelé Musa Dagh, qui a pris une signification spéciale.