Vertaling van "deserves serious debate " (Engels → Frans) :

The issue of GMOs and genetic engineering is one which has been controversial and is one which deserves serious debate.
Le dossier des OGM et du génie génétique est controversé et nous devons en discuter sérieusement.

As I said, these questions deserve a serious debate in which the European Parliament must have an active voice, and the Socialist Group’s wish is for the euro to contribute to more than just financial stability.
Comme je l’ai dit, ces questions méritent un débat sérieux dans lequel le Parlement européen doit avoir un rôle actif et le souhait du groupe socialiste est que l’euro contribue plus qu'à une simple stabilité financière.

I believe that this matter is too serious to be debated in a way that is more emotional than rational and deserves a different political climate allowing a debate than avoids clichés.
Je pense que cette question est trop grave pour être débattue d’une façon plus émotionnelle que rationnelle, et qu’elle mérite un climat politique différent permettant un débat qui évite les clichés.

While I, along with my colleagues, try to debate this bill objectively and examine its components seriously, I have to admit that I am hugely disappointed that the Minister of Citizenship and Immigration and the Conservative minority government continue to neglect a wide array of immigration files that deserve serious attention and immediate action.
Mes collègues et moi nous efforçons de discuter de ce projet de loi de façon objective et d'en étudier les divers éléments avec sérieux, mais je dois dire que je suis très déçu que la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et le gouvernement minoritaire conservateur continuent de négliger un grand nombre de dossiers d'immigration qui méritent une attention sérieuse et des mesures immédiates.

The EP, together with the Council, of course, will have all the authority to influence the SWIFT Agreement which we believe is very important, which deserves to be debated in this Parliament, thoroughly, seriously and without haste or pressure, to use an expression that you, yourselves, have already used.
Le Parlement européen, avec le Conseil, disposera bien sûr de tous les pouvoirs pour influencer l’accord SWIFT, une capacité que nous estimons très importante, qui mérite d’être débattue dans ce Parlement, de façon approfondie, sérieuse et sans hâte ni pression, pour utiliser une expression que vous, vous-mêmes, avez déjà utilisée.

Mr. Speaker, of course this issue deserves some serious debate.
Monsieur le Président, bien sûr, cette question mérite d'être débattue à sa juste valeur.

These are important reports and they deserve to be debated in a serious setting, not under the present circumstances.
Ce sont des rapports importants, et ils méritent d’être débattus lors d’une séance sérieuse, et non dans les circonstances actuelles.

Honourable senators, this is a very serious situation deserving of debate in this house.
Honorables sénateurs, c'est une situation très grave qui mérite un débat dans cette enceinte.

There is a very difficult question that deserves serious debate in the House and it is about the degree to which we try to impose internationally standards to which we adhere at home.
Une question difficile mérite de faire l'objet d'un débat sérieux dans la Chambre, celle de savoir à quel point nous devons essayer d'imposer à l'échelle internationale des normes que nous respectons chez nous.