Traduction de «design-build contract » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

design-build contract [ D-B contract | design-construction contract ]
marché de conception-construction

design and build contract | design and construct contract
marché d'étude et de construction

DBFMO contract [ design, build, finance, maintain and operate contract | design-build-finance-maintain-operate contract ]
contrat de conception, de construction, de financement, d'entretien et d'exploitation [ contrat de conception-construction-financement-entretien-exploitation ]

DBFM contract [ design, build, finance and maintain contract | design-build-finance-maintain contract ]
contrat de conception, de construction, de financement et d'entretien [ contrat de conception-construction-financement-entretien ]

project contract | construction contract | building contract
marché de travaux | marché de travaux publics | contrat de travaux | contrat de travaux publics | marché de construction | contrat de construction | marché de services et travaux

building contract | contract for the purchase or rental of a building
contrat immobilier | marché immobilier | marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble | marché portant sur les achats et locations d'immeubles

building contract | construction contract
contrat de construction

design-build | design and build
conception-construction | conception et réalisation | modèle conception-construction | design-construction

define buildings | plan buildings | design buildings | develop buildings
concevoir des bâtiments

building design
conception des bâtiments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The purpose of these seminars was, inter alia, to provide assistance for the drafting of tender document using FIDIC conditions of contract for "Plant, design and build" contracts and the Commission's PRAG procurement rules [8], as well as for tender evaluation and contract supervision.
Ces séminaires visaient, entre autres, à aider les soumissionnaires intéressés par un appel d'offres à constituer leur dossier suivant la méthode de conception-construction utilisée par la FIDIC et selon les règles d'appel d'offres détaillées dans le guide PRAG [8], ainsi qu'à les aider à évaluer les offres et à superviser les contrats.

Main topics concerned the drafting of tender documents using FIDIC conditions of contract for "Plant, design and build" contracts and PRAG procurement rules, as well as the evaluation of tenders and the supervision of contracts.
Les principaux sujets abordés concernaient l'élaboration des dossiers d'appel d'offres suivant la méthode de conception-construction utilisée par la FIDIC et selon les règles d'appel d'offres détaillées dans le guide PRAG, ainsi que l'évaluation des offres et la supervision des contrats.

Aim at introducing design, build and operate contracts, as well as concepts of sustainability and life-cycle costs into EU procurement procedures.
Viser à introduire des contrats de conception, de construction et d’exploitation, ainsi que les notions de durabilité et de coûts du cycle de vie dans les procédures de marchés publics de l'UE.

If this were a traditional contract or a design-build contract, the private sector partner could walk away.
En vertu d'un contrat conventionnel ou d'un contrat de la conception-construction, le partenaire du secteur privé pourrait se retirer.

It should be noted that the use of FIDIC conditions of contract allows for the differentiation of projects in which the onus of design and responsibility are best placed on the contractor who therefore has the obligation to deliver accordingly on certain performance criteria (Design and Build Conditions of Contract).
Il convient de relever que l'utilisation des conditions «FIDIC» permet de différencier les projets dans lesquels le travail de conception et la responsabilité pèsent sur le contractant qui est donc tenu de respecter certains critères de performance (conditions de marché de type «design and build»).

More and more you have the design-build model where you contract out the design and the construction, and if something goes wrong with the design, the contractor is liable.
De plus en plus, on confie à contrat la conception et la construction et si quelque chose ne va pas dans la conception, c'est l'entrepreneur qui est responsable.

However, that turns into an agreement with Kananaskis water company, and it would sign a contract with the Province of Alberta to design, build, operate, finance and maintain that facility over a 25-year period, according to performance standards.
Ensuite, un accord est signé avec la compagnie des eaux de Kananaskis et un contrat est conclu avec la province de l'Alberta pour la conception, la construction, l'exploitation, le financement et l'entretien de l'installation pendant une période de 25 ans sur la base de certaines normes de rendement.

Mr. McBride: In that circumstance, the province would issue an RFP to enter into a contract with a private sector entity to design, build, finance, operate and maintain a waste water treatment plant.
M. McBride : Dans ce cas, la province lancerait un appel de propositions en vue de signer un contrat avec une entreprise privée qui serait chargée de concevoir, de construire, de financer, d'exploiter et d'entretenir une usine de traitement des eaux usées.

In addition, the federal government has loaded their contracts with risks to the contractor by using design-build contracts, and so on.
En outre, les contrats que donne le gouvernement fédéral comportent beaucoup plus de risques pour l'entrepreneur qui doit, non seulement exécuter le projet, mais en assurer aussi la conception.

In practice, Member States increasingly use public-private schemes, including design-build-finance-operate contracts, concessions and the creation of mixed-economy companies to ensure the delivery of infrastructure projects or services of general interest.
Dans la pratique, les États membres font de plus en plus appel à des régimes public-privé, y compris des contrats de type "Design-Build-Finance-Operate" (conception, construction, financement, exploitation), des concessions et la création de sociétés d'économie mixte, pour assurer la mise en oeuvre de projets d'infrastructure ou de services d'intérêt général.