Vertaling van "destiny remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]
laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]

Destiny Canada: June 27-29, 1977, York University, Toronto, Ontario: final report [ Destiny Canada ]
Canada destinée : 27-29 juin 1977, Université York, Toronto, Ontario : rapport final [ Destinée Canada ]

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are linked by shared values and a common destiny, and we will remain so for the long term.
Nous sommes et nous serons durablement liés par une communauté de valeurs et de destin.

If those ‘limitrophe’ tribes are not respected and their destiny remains marginal, we are all drawn into a swamp of neo-colonialism inside the new Europe.
Si ces «tribus limitrophes» ne sont pas respectées et que leur destinée reste marginale, nous voici tous plongés dans le bourbier du néocolonialisme au sein même de la nouvelle Europe.

Europe remains an ideal of respect, tolerance and diversity; it remains a force for peace, especially for the Western Balkans; and it demands a shared vision, a vision of a common destiny.
L’Europe demeure un idéal de respect, de tolérance et de diversité, un facteur de paix, notamment pour les Balkans occidentaux, et exige d’avoir cette vision, une vision de cette communauté de destin.

But Romania's destiny remains in Europe and her future lies with NATO and the European Union.
Mais le destin de la Roumanie reste en Europe, et son avenir repose dans l’OTAN et l’Union européenne.

It is important to make the citizens aware that European citizenship – a term which is often bandied about in this Chamber – does not replace national citizenship, which remains undiminished, retaining all its associations of cultural, historical and social roots which connect different races of peoples which, however, are united in a common destiny, the destiny of the European Union.
Il est important de faire comprendre aux citoyens que la citoyenneté de l'Union - c'est un concept que l'on a entendu dans cet Hémicycle - n'annule ni ne remplace la citoyenneté nationale, qui reste intacte, avec tout ce qu'elle signifie de racines culturelles, historiques et sociales qui relient des souches différentes de personnes pourtant unies par un destin commun, tel celui de l'Union européenne.

Their families will remember this great meeting with destiny that was beyond their control and the painful moments that will remain always.
Leurs familles se rappelleront ce grand rendez-vous avec le destin qu'ils ne contrôlaient pas, des moments douloureux qui ne s'effaceront jamais.

Quebecers will not give in to Ottawa and will remain masters of their own destiny.
Le peuple du Québec ne pliera pas devant Ottawa et restera maître de son destin.

It will continue to demonstrate that Canada is engaged in a process of centralization that adulterates the federal regime, which can scarcely be described as such, since it is obvious that what is wanted for Canada is a single national government, one that barely tolerates the existence of another national will, that of Quebec, which remains free to choose its destiny.
Il continuera de faire la démonstration que le Canada est engagé dans un processus de centralisation qui dénature le régime fédéral qu'on ose à peine appeler par son nom tant il est évident que l'on veut, pour le Canada, un, un seul gouvernement national.

So long as our troops remain under Canadian command, with Canadians able to decide what they will do and when, if ever, to place them under U.S. operational control, the nation will have more than sufficient power over its military destiny.
En autant que nos troupes demeurent sous commandement canadien et que les Canadiens sont capables de décider ce qu'ils veulent faire et, le cas échéant à quel moment ils seront placés sous le commandement opérationnel des Américains, le pays a bien assez de pouvoir sur sa destinée militaire.