Traduction de «destroy his credibility » (Anglais → Français) :

Since his last release, the state-controlled media in Singapore started to discredit him, to destroy his credibility, with baseless personal attacks and character assassination.
Depuis sa dernière libération, les médias de Singapour, contrôlés par l'État, le discréditent, détruisent sa crédibilité en l'assaillant d'attaques personnelles sans fondement.

In any case, I was certain he would do everything in his power to publicly discredit me, that not only would he deny it, but he would try to destroy my credibility, make trouble for me, question my former clients, and draw attention to the fact that I defended criminals.
Quoi qu'il en soit, j'étais certain qu'il ferait tout pour me discréditer en public, que non seulement il nierait, mais qu'il chercherait à détruire ma crédibilité, à me trouver des poux, à questionner mes anciens clients, à mettre en évidence que je défendais des bandits.

He's arguing that there has been an untruthful statement made, and then he sets about making his point using hyperbole that I think is a gross exaggeration of our position and completely destroys his credibility when it comes to saying that somehow we're being unfair in characterizing his record.
Ce dernier prétend que de fausses informations ont circulé, puis il en rajoute en exagérant grossièrement notre position. Résultat : sa crédibilité est complètement minée, particulièrement lorsqu'il dit que nous sommes injustes en critiquant son rendement.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, again my hon. colleague and his party continually want to destroy the credibility of the Royal Canadian Mounted Police.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois mon collègue et son parti s'emploient à détruire la crédibilité de la Gendarmerie royale du Canada.

If this was not enough, he then proceeded into a series of lies which destroyed not only his own credibility but that of the complaints commission as well.
Comme si ce n'était pas assez, il a ensuite fait une série de mensonges qui ont détruit non seulement sa propre crédibilité, mais aussi celle de la Commission des plaintes du public.

Will the minister at least admit that the reason the Prime Minister will not include this distinct identity in the Canadian constitution is that he ran his campaign for the leadership of the Liberal Party on an anti-Meech Lake platform, so much so that the then Minister of Finance said in Le Devoir on March 9, 1990: ``Jean Chrétien is about to destroy forever the credibility of the Liberals in Quebec''?
Est-ce que le ministre acceptera au moins d'admettre que, si le premier ministre n'accepte pas d'inclure dans la Constitution canadienne ce caractère distinct, c'est qu'il a fait sa course au leadership libéral en se battant contre l'Accord du lac Meech, ce qui faisait d'ailleurs dire au ministre des Finances de l'époque, dans Le Devoir du 9 mars 1990: «Jean Chrétien va disqualifier à tout jamais les libéraux comme interlocuteurs valables du Québec»?