Vertaling van "detention before trial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

detention before trial
détention provisoire

arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial
détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire

remand | pre-trial detention | pre-trial confinement | detention while awaiting trial
détention provisoire | détention avant jugement | détention préventive

before trial
avant instruction

procedures concerning the arrest, detention and trial of persons for violations of international humanitarian law [ rules of the road ]
procédures concernant l'arrestation, la détention et le jugement des personnes accusées de violations du droit international humanitaire [ les «règles de la route» ]

right to justice [ arbitrary detention | habeas corpus | legal protection | protection of those charged with crimes | right to trial | Legal protection(STW) | habeas corpus(UNBIS) ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

remand centre | pre-trial detention institution | institution for pre-trial detention
prison préventive | établissement de détention avant jugement | prison servant à la détention avant jugement | maison d'arrêts et de préventive

prisoner on remand | person remanded in custody | person in pre-trial detention | prisoner awaiting trial
personne en détention provisoire | personne en détention avant jugement | personne mise en détention avant le jugement | personne en détention préventive | détenu en préventive

to appear before a court | to stand trial
comparaître devant une juridiction | paraître en jugement

detention on suspicion | in custody awaiting trial
arrestation préventive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will avoid long pre-trial detention in a foreign country following the execution of a European arrest warrant and before the actual trial takes place.
Ainsi, une longue détention provisoire dans un pays étranger entre le moment de l’exécution du mandat d’arrêt européen et celui de l’ouverture du procès sera évitée.

The assistance by a lawyer is mandatory when they are brought before a court to decide on pre-trial detention and when they are in detention.
L’assistance d’un avocat est obligatoire lorsqu’ils comparaissent devant une juridiction pour qu’il soit statué sur une détention provisoire ainsi que pendant la détention.

At present, a military judge may direct that a person be detained in custody before trial (pre-trial detention) where “any other just cause [to do so] has been shown”.
À l’heure actuelle, un des motifs permettant au juge militaire d’ordonner la détention d’une personne sous garde avant son procès (détention préventive) est l’existence « d’une autre juste cause 73 ».

Do we still need to say that, for every day of detention before trial, there will be two days deducted from sentences?
Doit-on encore dire que, pour chaque jour de détention avant procès, on déduira deux jours de la peine qui reste à purger?

A military judge may direct that a person be retained in custody before trial (pre-trial detention) where there is “any other just cause”.
Un des motifs permettant au juge militaire d’ordonner le maintien d’une personne sous garde avant son procès (détention préventive) est la présence d’une « autre juste cause48 ».

The bill is about detention before trial.
Dans ce projet de loi, on parle de détention avant procès.

Second, and I believe this is the most controversial aspect of the bill, it now provides that judges will be able to presume from now on that detention of a young person before trial is necessary where the young person has committed certain acts.
Ensuite, et j'estime que c'est l'aspect le plus controversé du projet de loi, il précise maintenant que le juge peut dorénavant présumer que la détention d'un adolescent avant son procès est nécessaire lorsque ce jeune commet certains actes.