Traduction de «determined efforts have had far-reaching » (Anglais → Français) :

I'm sure that her determined efforts have had far-reaching benefits and positively impacted the lives of countless individuals.
Je suis convaincue que ses efforts infatigables ont eu une incidence positive considérable sur d'innombrables vies.

Taking into account the monetary contribution demanded by Ryanair, which would have rendered the approval of a new contract by the supervisory board obligatory, and the early involvement of the public authorities in the negotiations, it is clear that the supervisory board had far-reaching control over the commercial decision of the management.
Compte tenu de la contribution monétaire exigée par Ryanair, qui aurait obligé le conseil de surveillance à approuver un nouveau contrat, et la participation des autorités publiques très tôt dans les négociations, il est clair que le conseil de surveillance exerçait un contrôle considérable sur les décisions commerciales de la direction.

The proposal to issue a ceremonial statement recognizing individual contributions to Canada's war effort should have far- reaching effect.
La proposition de délivrer une attestation honoraire reconnaissant les contributions individuelles à l'effort de guerre du Canada devrait avoir une profonde incidence.

The presence of a union member at the executive level could have had far-reaching effects on the maintenance of labour peace on the waterfront.
La présence d'un représentant syndical au niveau exécutif aurait eu une incidence profonde sur le maintien de la paix au travail sur les quais.

We appreciate too that the recent tragic events in New York have had far-reaching impacts on major issues of international security and economic stability.
Nous savons également que les récents événements tragiques à New York auront de profondes ramifications pour des dossiers très importants comme la sécurité internationale et la stabilité économique.

Significant efforts have been made by both the Commission and the Member States to implement a far-reaching Action Plan .
Des efforts significatifs ont été accomplis tant par la Commission que par les États membres en vue de la mise en œuvre d'un plan d'action ambitieux.

The Commission notes that at the same time inquiries have been made about potentially far-reaching measures discussed or adopted in other Member States, since they had not been communicated within the MIM.
La Commission constate que, dans le même temps, des enquêtes ont été réalisées sur des mesures potentiellement ambitieuses discutées ou adoptées dans d’autres États membres, celles-ci n'ayant pas été communiquées dans le cadre du MIM.

These efforts have produced results, including the development of some of the most comprehensive and far-reaching anti-discrimination legislation to be found anywhere in the world.
Ces efforts ont abouti à des résultats, et notamment la mise au point de l’une des législations de lutte contre les discriminations les plus complètes et les plus abouties au monde.

However, these efforts have so far had only limited success due to the difficulty in changing established policies and patterns of behaviour, and in bringing the responses together in a co-ordinated way.
Ces efforts n'ont cependant eu jusqu'à présent qu'un succès limité en raison de la difficulté à modifier les mesures et les comportements existants et à coordonner les solutions.

The Community's regional cooperation activities with southern Africa (SADCC) are worth ECU 141 million, much of which goes to Mozambique, principally for the transport corridors (c) The difficult situation in Mozambique and the destablizing activities of RENAMO, which seeks to block economic development and attacks rural population groups and economic infrastructure, have led the Commission to provide substantial assistance in the form of food aid (some ECU 20 million a year), emergency aid, NGO activities and aid to the numerous refugees (getting on for 1 million in Malawi, Zimbabwe, Swaziland), etc (d) The Mozambican Economic Rehabilitation Programme was discussed, and the Commission congratulated Mozambique on the determination which it had shown in applying far-reaching reforms, in spite of the destabilization from which it was suffering.
Les montants pour la coopération régionale pour l'Afrique Australe (SADCC) se chiffrent à 141 MECU dont une partie substantille bénéficie au Mozambique notamment pour les "couloirs" de Beira, Limpopo, etc.c) La situation difficile du Mozambique qui subit les actions de destabilisation de la RENAMO, qui tache de bloquer le développement économique du pays et s'attaque aux populations rurales et aux infrastructures économiques, a amené la Commission à intervenir substantiellement avec l'aide alimentaire (+/- 20 MECU par an), des aides d'urgence, l'activité des ONG et l'aide aux nombreux réfugiés, presque 1 million au Malawi, au Zimbawue, au Swaziland, etc. d) Le Programme de Réhabilitation Economique Mozambicain a été l'objet de discussion, et la Commission a pu féliciter le pays pour la détermination qu'elle a montrée dans l'application d'une réforme profonde en dépit des conditions de destabilisation qui affectent le pays.