Traduction de «deterred these crimes » (Anglais → Français) :

These constituents believe that this government should repeal Bill C-68 on the grounds that it does nothing to deter violent crimes and that the money would be better spent on putting more police on the street.
Les signataires sont d'avis que le gouvernement devrait abroger le projet de loi C-68, puisqu'il ne permet pas de décourager les crimes violents et que les fonds qui y sont consacrés seraient mieux utilisés en accroissant la présence policière dans les rues.

We have an ongoing gun crisis including firearms-related homicides lately in Toronto, and a law registering firearms has neither deterred these crimes nor helped us solve any of them.
La crise des armes à feu perdure à Toronto et elle englobe notamment les homicides commis avec une arme à feu. Or, la loi sur l'enregistrement des armes à feu n'a pas réduit ce type de crime et ne nous a pas non plus aidés à les résoudre.

If we are to continue to effectively detect and deter organized crime and foster successful investigations into organized crime groups, it is essential for these investigations to have the flexibility, when necessary, to be conducted over a longer period of time and to have a wider scope.
Afin de préserver l'efficacité de la détection et de la prévention du crime organisé et de favoriser la réussite de nos enquêtes sur des groupes du crime organisé, il est essentiel que nous maintenions toute la souplesse nécessaire à ces enquête, qu'elles puissent être menées sur une période plus longue et prendre de l'ampleur.

We have an ongoing gun crisis including firearms related homicides lately in Toronto, and a law registering firearms has neither deterred these crimes nor helped us solve any of them.
La crise des armes à feu perdure à Toronto et elle englobe notamment les homicides à l'arme à feu. Or, la loi sur l'enregistrement des armes à feu n'a pas réduit ce type de crime et ne nous a pas non plus aidé à les résoudre.

In December, when Toronto police chief, Julian Fantino, was asked about the escalation of firearm crimes in his city, he said “a law registering firearms has neither deterred these crimes nor helped us solve any of them”.
Lorsqu'on a interrogé le chef de police de Toronto, en décembre, sur la multiplication des crimes commis avec une arme à feu dans sa ville, il a dit que la loi sur l'enregistrement des armes à feu n'avait empêché aucun de ces crimes ni contribué à en résoudre un seul.

Its sheer scale and links with organised crime undermine basic public confidence in political and constitutional order in a region where these are already fragile for other reasons. It also deters foreign investment.
Son ampleur et ses connexions avec le crime organisé minent la confiance élémentaire du citoyen dans les structures politiques et constitutionnelles, déjà fragilisées pour d'autres raisons, et effraient les candidats à l'investissement étranger.