Traduction de «did decide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]
Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]

Deciding dangerousness: policy alternatives for dangerous offenders [ Deciding dangerousness ]
La détermination de l'état dangereux : pour une nouvelle politique à l'égard des délinquants dangereux [ La détermination de l'état dangereux ]

deciding game | decider
match de barrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is for legislators to decide, not judges, but the judges did decide.
Ce rôle revient aux législateurs, et non aux juges, mais les juges ont tranché.

Marianne Fischer-Boel, the previous Commissioner, did decide to abolish the standards and I would hope that we would continue to support that decision.
Marianne Fischer-Boel, la précédente commissaire, a décidé d’abolir les normes et j’espère que nous continuerons de soutenir cette décision.

If Elections Canada did decide to reimburse the Conservative candidate in Hull—Aylmer, it certainly was an excellent decision and I would congratulate Elections Canada for following its own rules for once.
Si Élections Canada a décidé de rembourser le candidat conservateur de Hull—Aylmer, ce serait une excellente décision et je féliciterais Élections Canada de suivre ses propres règles pour une fois.

But even if you did not mean that, if we did decide to abolish the minimum rate on alcoholic beverages, that would have an impact on the excise duty on energy and tobacco products.
Ceci dit, quand bien même ce ne serait pas ce que vous vouliez dire, si nous décidions effectivement d’abolir le taux minimal sur les boissons alcoolisées, cette mesure aurait des répercussions sur les droits d’accises appliqués à l’énergie et aux produits du tabac.

We specifically regret the change to the legal basis, particularly since Parliament did decide in favour of Article 308 being the only correct legal basis in previous, analogous votes.
Nous regrettons plus spécifiquement le changement de base juridique, d’autant plus que le Parlement avait décidé, lors de votes précédents et analogues, que l’article 308 était la seule base juridique correcte.

The people who bought Air Canada did not have to buy it but when they did decide to buy it they knew that one of the rules was that they had to respect the Official Languages Act.
Les personnes qui ont acheté Air Canada n'étaient pas obligés de l'acheter, mais lorsqu'ils ont décidé de le faire, ils savaient qu'ils devraient respecter la Loi sur les langues officielles.

I believe he did decide yesterday and if he ever decides otherwise, I believe it would be the Speaker who would inform us and not the right hon. member for Calgary Centre.
Je crois qu'il a rendu une décision hier et, s'il change d'avis, c'est lui qui nous en informerait, et non le très honorable député de Calgary-Centre.

I know we're not bound by the decisions of any other committee we make our own rules here but yesterday at procedure and House affairs, which is the senior committee in the House, they did decide, by a majority decision of the members on that committee, through a show of hands, on whether to proceed with a secret ballot, as they did in agriculture and in aboriginal affairs.
Je sais que nous ne sommes pas liés par les décisions de quelque autre comité—nous établissons nous-même nos règles—mais hier, au Comité des affaires de la Chambre et de la procédure, qui est le principal comité de la Chambre, on a effectivement décidé, par un vote majoritaire des membres du comité, par un vote à main levée de procéder par scrutin secret; on a fait de même au Comité de l'agriculture et à celui des Affaires autochtones.

The Council, however, did decide that this issue would remain in the open so that, as soon as the Convention gives a clear ruling on the issue, the Charter of Fundamental Rights could be included on the agenda of the IGC.
Mais le Conseil de Feira a décidé de laisser cette matière en suspens afin de permettre à la Convention de se prononcer clairement sur ce sujet, qu'il soit possible ou non d'inscrire la charte des droits fondamentaux à l'ordre du jour de la CIG.

However, it did decide on 26 June 1997 to institute the first stage of Treaty infringement proceedings pursuant to Article 169 of the Treaty against 10 Member States (cf. paragraph 3.7.3).
Elle a cependant décidé le 26 juin 1997 d'engager la première phase de la procédure visée à l'article 169 du traité CE contre dix États membres (voir point 3.7.3.).