Vertaling van "did give " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

give a discharge | give a receipt
donner décharge

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

giving way | giving-way
dérobement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although this exercise is only on paper and condensed, it did give a good insight into potential shortcomings.
Bien que cet exercice n’ait été réalisé que sur papier et de manière condensée, il a permis de donner un bon aperçu des points faibles éventuels.

She did give us a whole list of grievances and things that are wrong in Canadian society and in the economy, but she did not give us any suggestions as to how we can deal with those issues.
Elle a dressé toute une liste de doléances et de choses qui vont mal dans la société et dans l'économie canadienne, mais elle n'a pas proposé de solutions à ces problèmes.

For all the above reasons, the Commission therefore rejects the claim that it did not give sufficient explanation of continuation of injury.
Pour toutes les raisons qui précèdent, la Commission rejette donc l'argument selon lequel elle n'a pas donné une explication suffisante sur la continuation du préjudice.

2. The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.
2. L’interdiction visée à l’article 2, paragraphe 2, n’entraîne, pour les personnes physiques et morales, les entités et les organismes qui ont mis des fonds ou des ressources économiques à disposition, aucune responsabilité de quelque nature que ce soit, dès lors qu’ils ne savaient pas, ni ne pouvaient raisonnablement savoir que leurs actions enfreindraient cette interdiction.

My reasons for considering that this (these) aspect(s) of the systems did not comply with the requirements and/or did not operate in such a way as to give a reasonable assurance on the correctness of the declarations of expenditure presented to the Commission are as follows:
Les raisons pour lesquelles le soussigné estime que ce ou ces éléments des systèmes n'étaient pas conformes aux exigences et/ou n'ont pas fonctionné de manière à donner une assurance raisonnable de l'exactitude des dépenses déclarées à la Commission sont les suivantes:

My reasons for considering that this (these) aspect(s) of the systems did not comply with the requirements and/or did not operate in such a way as to give a reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct as follows
Les raisons pour lesquelles le soussigné estime que ce ou ces éléments des systèmes n’étaient pas conformes aux exigences et/ou n’ont pas fonctionné de manière à donner une assurance raisonnable sur l'exactitude des états des dépenses présentés à la Commission sont les suivantes

Apart from some vertical relationships affecting markets such as polypropylene carpet backing, purified terephthalic acid and linear alpha olefins, which did not raise competitive concerns, the only horizontal overlaps were in polypropylene and PIB, the latter of which did give rise to concerns.
A l'exception de trois chevauchements verticaux donnant affectant les marchés des dos de tapis en polypropylène, de l'acide téréphtalique purifié et de l'oléfine alpha linéaire, qui n'ont néanmoins pas soulevé des problèmes de concurrence, les seuls chevauchements horizontaux ont été identifiés dans le polypropylène et le PIB, ce dernier ayant soulevé des problèmes du point de vue de la concurrence.

The original act did give us an independent agency to investigate air, marine, rail and pipeline accidents, but it failed to give CTAISB the power or the funds to investigate the vast majority of commercial accidents.
La loi initiale nous donnait un organisme indépendant pour faire enquête sur les accidents aériens, maritimes, ferroviaires et pipeliniers, mais ne donnait pas au BCEATST le pouvoir ou l'argent voulu pour faire enquête sur la grande majorité des accidents commerciaux.

We did give that minister a chance, did we not?
Cette ministre-là, on lui a donné sa chance.

With respect to Senator Fraser's comments, you did give a disclaimer that you did not know too much about the Air India case.
En ce qui concerne les observations du sénateur Fraser, vous avez dit au début que vous n'étiez pas tellement au courant de l'affaire d'Air India.