Vertaling van "did not know yesterday simply because " (Engels → Frans) :

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I did not know yesterday simply because it was an ad hoc meeting.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je ne le savais pas hier simplement parce que c'était une réunion improvisée.

But if I understand correctly, on the day of the default — I am assuming the person did not know the rules, because most students repay their loans — if the person did not pay because he lost his job, for instance, his options would disappear at that time?
Si je comprends bien, le jour où il fait défaut — j'assume qu'il ignorait le règlement, car la majorité des étudiants font leurs paiements —, qu'il n'a pas fait son paiement parce qu'il a perdu son emploi, par exemple, les options disparaissent à cause de ce défaut?

In these concrete cases, even if there is a match against national data, the Central Unit will simply reply “no hit” because the Member State did not ask for the comparison of the data submitted against its own data.
Dans de tels cas, même s’il y a une concordance avec les données nationales, l’unité centrale se contentera de répondre qu’il n’y a pas de résultats positifs, puisque l’État membre n’a pas demandé de comparaison entre les données envoyées et ses propres données.

For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the RD activities. The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Ainsi, les parties ne sauraient être qualifiées de concurrents potentiels simplement parce que la coopération leur permet de mener ces activités de RD. La question déterminante est de savoir si chaque partie dispose indépendamment des moyens nécessaires en termes d'actifs, de savoir-faire ou d'autres ressources.

Following the disclosure, the Chinese Chamber of Commerce reiterated that it could not be excluded that a large number of producers simply did not respond to the sampling questionnaire ‘precisely because they know that their unwillingness to form part of the sample would automatically result in their exclusion from the domestic industry’.
À la suite de la divulgation, la chambre de commerce chinoise a réaffirmé qu’il ne pouvait être exclu qu’un grand nombre de producteurs n’eussent tout simplement pas répondu au questionnaire d’échantillonnage «précisément parce qu’ils savaient que leur refus de faire partie de l’échantillon les exclurait d’office de l’industrie nationale».

Even the minister concerned did not know yesterday whether it had been cashed.
Même le ministre concerné ne savait pas hier s'il avait été encaissé.

A notifying party does not have to explain why the agreement was not notified earlier and will not be denied retroactive exemption simply because it did not notify earlier.
La partie notifiante n'est pas tenue d'exposer les raisons pour lesquelles elle n'a pas notifié plus tôt l'accord en question, et l'exemption avec effet rétroactif ne peut lui être refusée au seul motif qu'elle ne l'a pas notifié avant.

[Translation] Mr. Plamondon: Mr. Speaker, I see the hon. parliamentary secretary is afraid of the truth, so he raises points of order to interrupt me and gain time. They had ample time to say what they wanted between the four or five Bloc Quebecois members who just spoke; they did not do so simply because they have nothing to say.
Pourtant, ils auraient pu s'exprimer entre les quatre ou cinq députés du Bloc québécois qui viennent de parler, de façon consécutive.

In response to my question you said that you did not know the answer because you did not draft the legislation.
Vous avez répondu à ma question en me disant que vous ne connaissiez pas la réponse parce que ce n'est pas vous qui avez rédigé la loi.