Traduction de «did not receive anywhere near » (Anglais → Français) :

Had he stayed in Canada, he would not have received anywhere near the valuation that he did receive, and he would have paid an additional Can. $600,000 of tax.
S'il était resté au Canada, il n'aurait jamais reçu une telle évaluation et il aurait payé en plus 600 000 $CAN en impôt.

She recognized they did not have anywhere near a full system of palliative care in Holland.
Elle a admis que la Hollande n'avait pas un système de soins palliatifs assez important.

As far as we are concerned, Canada did belong to the group of countries that, in the Copenhagen negotiations, did not, in our view, take us anywhere near far enough.
Selon nous, le Canada appartenait à ce groupe de pays qui, dans les négociations de Copenhague, ne nous ont pas suffisamment fait avancer.

It did not even come anywhere near to the hoped-for result, which is a problem, although the commissioner did make a number of very interesting suggestions.
Elle ne s’est même pas approchée du résultat espéré, ce qui pose problème, même si le commissaire a proposé plusieurs suggestions très intéressantes.

I did not receive anywhere near what could be called satisfactory answers.
Je suis loin d'avoir reçu des réponses que je peux qualifier de satisfaisantes.

Later they realized they did not need anywhere near 97,000 acres.
Depuis, on s'est aperçu qu'on n'avait pas besoin de 97 000 acres, loin de là.

I am somewhat disappointed at the Commission’s statements, however, which did not go anywhere near far enough.
Je suis quelque peu déçue toutefois par les déclarations de la Commission, qui ne vont pas assez loin.

It did not start anywhere near Ottawa.
Il a été créé bien loin d'Ottawa.