Traduction de «did not work together as partners our marriage would never » (Anglais → Français) :

My chief issue with DFAIT is what I consider to be the source of all of the problems, and that is their apparent inability to realize that foreign service couples operate as teams, much as other couples who also work together If we did not work together as partners our marriage would never have survived.
L'aspect qui me répugne le plus au sujet du MAECI, c'est celui que je considère comme étant à la source de tous les problèmes, à savoir que les autorités du ministère semblent incapables de se rendre compte que les couples du service extérieur fonctionnent en équipe, tout comme le font bien d'autres couples qui travaillent ensemble.Si nous n'avions pas collaboré comme partenaires, notre mariage n'aurait jamais tenu le coup.

Mr. Love: It was put to our ministers that existing partnership law, which in this country dates from statutes of 1890 and 1907 was fine for the classic situation of a 19th century partnership where, if the partners did not work together at the same desk, they could very easily get together in the same room at a partners' meeting.
M. Love: On a souligné aux ministres que le droit qui, actuellement, concerne les sociétés de personnes et qui, dans ce pays, renferme des dispositions qui datent de 1890 et de 1907, était tout à fait adapté à une société de personnes classiques du IXXe siècle où les associés, même s'ils ne travaillaient pas ensemble au même bureau, pouvaient très facilement se réunir dans la même pièce.

But I think one of the problems—and this goes back to my earlier point about whether we're considered to be partners and working together or simply purveyors of service—is that I'm not sure there has been real thinking within the department about what's going to happen to the organizations that normally receive support from us if we suddenly stop. Thinking about our staff, if I suddenly decided not to pay people for six months and didn't tell them, there would be problems with mortgages and putting food on the table and things like that, and I would probably have to have some conversations before doing that.
D'après mois, l'un des problèmes—et j'en reviens un peu au voeu que j'ai émis plus tôt, c'est-à-dire celui d'être considérés comme des partenaires oeuvrant dans le cadre d'un objectif commun et non comme de simples prestataires de service—l'un des problèmes, dis-je, est que je ne suis pas sûre qu'au sein du ministère on ait vraiment réfléchi à ce qui arrivera aux organisations qui, normalement, touchaient une subvention, si ce type de financement s'arrête tout d'un coup.

I would be remiss if I did not express my appreciation for the very hard work of the parliamentary research officers, Dominique Valiquet and Cynthia Kirkby, and of course our remarkable clerk, Barbara Reynolds, who never took " no" for an answer and was able to facilitate all our meetings, plus teleconferences with witnesses from across the world, in the most constructive and helpful way.
Je m'en voudrais de ne pas souligner tout le travail abattu par les agents de recherche, Dominique Valiquet et Cynthia Kirby, ainsi que, évidemment, le travail de notre remarquable greffière, Barbara Reynolds, qui n'a jamais accepté un refus et qui, par son attitude constructive et sa compétence, a si bien su faciliter le déroulement de nos réunions et des téléconférences avec des témoins de partout dans le monde.

Although it goes beyond the scope of the proposed legislation, serious consideration should be given by this government to working with our provincial partners to provide additional resources to deal with preventive measures and sound programs to get at the root causes of domestic abuse and violence, whether they be programs for counselling in alcohol and drug abuse, anger management, debt management, stress management, gender sensitivity something we did not see much of on the other side of the House yesterday marriage counselling, or other interventions that may prevent violent and abusive behaviour.
Bien que cela dépasse la portée du projet de loi proposé, le gouvernement devrait envisager sérieusement d'oeuvrer de concert avec nos partenaires provinciaux afin de fournir des ressources supplémentaires pour mettre en oeuvre des mesures préventives et des programmes judicieux s'attaquant aux racines des abus et de la violence au foyer, que ce soient des programmes de counselling en cas d'alcoolisme et de toxicomanie, de gestion de la colère, de sensibilisation à l'égalité des sexes — ce que nous n'avons pas beaucoup vu de l'autre côté de la Chambre hier —, de consultation conjugale ou d'autres d'interventions qui peuvent prévenir la violence et les mauvais traitements.