Traduction de «did with nafta-gate » (Anglais → Français) :

Mr. Sergio Marchi: What we said, Mr. Dymond and I and others, in terms of investment at the MAI was that we were prepared to do both what we did under NAFTA, not beyond, and how we did it vis-à-vis the sectors as well as with the federal-provincial relations in terms of the investment chapter under NAFTA.
M. Sergio Marchi: Ce que nous avons dit, monsieur Dymond, moi-même et d'autres, au sujet des investissements et de l'AMI, c'était que nous étions prêts à faire à la fois ce que nous avons fait pour l'ALENA, mais pas plus, et de la même façon que nous l'avons fait pour les secteurs, et pour les relations fédérales- provinciales, dans le cas du chapitre sur l'investissement de l'ALENA.

Mr. Speaker, this is what they did with NAFTA-gate but that does not put an end to it at all.
Monsieur le Président, c'est ce qu'ils ont fait dans le cas du « NAFTAgate », mais cela ne met pas fin du tout à l'affaire.

It was a reflection of individuals, hand-picked by the Prime Minister, who had access to privileged information, having conversations with the media that led to this international incident, dubbed as NAFTA-gate.
Elle a mis en lumière le fait que des individus choisis par le premier ministre, ayant accès à de l'information privilégiée, peuvent s'entretenir avec les médias et causer un incident de portée internationale, qu'on a appelé l'ALENAgate.

NAFTA-gate continues to have serious consequences for Canada's relations with U.S. Democrats.
L'ALENAgate a encore de sérieuses conséquences pour les relations entre le Canada et les démocrates américains.

Weeks ago NAFTA-gate broke and the alleged disinformation campaign of the government to interfere with the U.S. primary elections was revealed.
Il y a des semaines, l'ALENAgate a éclaté et la campagne de désinformation du gouvernement qui visait à interférer avec les primaires américaines a été mise au jour.

How did the situation on the dairy markets and farm gate prices for milk evolve since the publication of the Commission Communication on 22 July 2009?
Comment la situation sur les marchés laitiers et les prix au départ de l’exploitation ont-ils évolués depuis la publication de la communication de la Commission du 22 juillet 2009?

C. whereas farm-gate prices for agricultural products have been decreasing for many years in the EU as a result of earlier market intervention policies which favoured large farms and the food processing industry and did not cover the production costs of many small producers, especially in the milk and plant production sectors,
C. considérant que les prix payés aux producteurs pour les produits agricoles diminuent depuis plusieurs années dans l'UE, à la suite de politiques d'intervention sur le marché qui favorisaient les grandes exploitations et l'industrie agro-alimentaire et ne couvraient pas les coûts de production de nombre de petits producteurs, en particulier dans le secteur laitier et celui de la production végétale,

Even in your references to the work of the German Government, which truly is an achievement today, these days, you did not clarify how the national local authorities should work in order to dismantle or combat these gangs at once and not with cross-border cooperation now that the goods have left the factory gate.
Même dans vos références à l’action du gouvernement allemand, qui est vraiment remarquable, vous n’avez pas dit clairement comment les autorités nationales et locales devaient collaborer afin de démanteler ou combattre ces réseaux une bonne fois pour toutes, au lieu de compter sur la coopération transfrontalière une fois que la marchandise a quitté l’usine.