Vertaling van "didn't get much rest " (Engels → Frans) :

I'm having some real problems here, Mr. Randell, but not because I didn't get much rest last night or because I'm an owly person.
J'ai vraiment du mal à comprendre, monsieur Randell, et ce n'est pas parce que j'ai mal dormi ou que j'ai passé une nuit blanche.

You didn't get much of a rest, Dr. Butler-Jones.
Vous n'avez pas eu beaucoup de temps pour souffler, docteur Butler-Jones.

At the last meeting of the committee we tried to get a better sense of the trafficking, the smuggling of guns into this country. I have to say, Deputy Commissioner, we didn't get much information from the RCMP, so maybe we'll get it from CBSA.
À la dernière réunion du comité, nous avons essayé de mieux saisir l'ampleur du trafic, du passage d'armes à feu en contrebande au pays.

You all look well-rested and I hope that you are now looking forward very much to getting back to our work on European matters.
Vous semblez bien reposés et j'espère que vous êtes impatients de vous remettre à travailler sur nos affaires européennes.

We do, though, very much want a degree of flexibility in the way these rest periods are observed, staggered and apportioned – I might add that that is what the drivers themselves say, and if you talk to their union, you will get that confirmed. It is also feasible.
Nous voulons toutefois aussi une certaine flexibilité dans la manière dont ces périodes de repos sont observées, espacées et réparties. J’ajouterais même que c’est ce que les chauffeurs disent eux aussi, et si vous interrogez leur syndicat, vous en aurez la confirmation.

Mr. Kinnear, Mr. Graham, Mr. Ryan—poor Mr. Ryan didn't get much to say today; he left it to Mr. Graham and Mr. Kinnear—gentlemen, thank you very much for your presentation.
Monsieur Kinnear, Monsieur Graham, Monsieur Ryan—pauvre Monsieur Ryan, il n'a pas eu beaucoup l'occasion de prendre la parole; il s'en est remis à M. Graham et à M. Kinnear—messieurs, merci beaucoup pour votre témoignage.

I asked the minister the same question and didn't get much of an answer.
J'ai posé la même question au ministre, mais il n'a pu me donner une réponse satisfaisante.