Traduction de «difficult challenge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

difficult challenge
défi difficile à relever

coping with challenging circumstances in the mining sector | responding positively to difficult work situations | cope with challenging circumstances in the mining sector | respond positively to difficult work situations
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur minier

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

handle difficult clients | managing difficult clients | manage difficult client | manage difficult clients
gérer des clients difficiles

challenge | challenge of antecedent transactions | challenge to a fraudulent preference
inopposabilité

address a challenge [ meet a challenge | take up a challenge | accept a challenge | answer a challenge | prove equal to a challenge ]
relever un défi [ surmonter un obstacle ]

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

bid challenge | bid protest | challenge | protest
contestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This creates a much more difficult challenge for policy: how to encourage private investment and business strategies to focus on innovation.
Cette situation crée un problème beaucoup plus ardu pour les responsables politiques: comment encourager l'investissement privé et les stratégies d'entreprise à se concentrer sur l'innovation.

Bringing the ESL rate down below 10 % is a difficult challenge.
Faire passer le taux d'ASP sous la barre des 10 % est un défi difficile à relever.

Nevertheless, the Commission recognises that encryption also presents new and difficult challenges for law enforcement agencies.
Néanmoins, la Commission reconnaît que la technique du chiffrement pose aussi des problèmes nouveaux et difficiles à résoudre aux autorités chargées de l'application des lois.

This is proving to be a difficult challenge.
Ce défi s'avère difficile à relever.

But I think it's fair to say that it would probably be as a result of a combination of: our smaller market, which makes it a difficult challenge to begin with, as is the case with so many other things; the lower value of our currency, which is the number one challenge and problem that faces and confronts these sports organizations; in some cases, the quality of the teams, quite frankly, which I think has a lot to do with it; and what I certainly see as a very difficult to rationalize inflation in salaries, which of course makes the costs that have to be borne by Canadian or American franchises alike in sports leagues very difficult for them to bear, particularly the Canadian franchises in international leagues, which have to pay out their salaries in most cases in American dollars and take in their revenues in Canadian dollars.
Mais il m'apparaît juste de dire que c'est attribuable à plusieurs facteurs: la petite taille de notre marché, qui représente un défi en soi dans ce domaine comme dans bien d'autres; la faible valeur de notre devise, qui est le plus important problème auquel doivent faire face les organisations sportives; dans certains cas, honnêtement, la qualité des équipes qui est liée à la faible valeur du dollar est ce qui m'apparaît difficile à rationaliser, à savoir, l'inflation des salaires qui rend difficile à défrayer les coûts que les franchises canadiennes et américaines doivent assumer, surtout les franchises canadiennes dans les lignes internationales qui, dans la plupart des cas, versent des salaires en dollars américains alors que leurs recettes sont en dollars canadiens.

Nature has presented us with a very difficult challenge in the mountain pine beetle infestation, but the Government of Canada is continuing to face this challenge squarely by working with the provinces, industry, forestry communities and first nations.
La nature nous donne beaucoup de fil à retordre avec l'infestation de dendroctone, mais le gouvernement du Canada continue d'y faire face résolument en collaborant avec les provinces, l'industrie, les collectivités forestières et les Premières nations.

I'd said in response to Madam DeBellefeuille's question that there are difficult challenges facing the industry, just as there are difficult challenges facing the grains and oilseed industry or other industries within the agriculture sector.
J'ai dit en réponse à une question de Mme DeBellefeuille que l'industrie est confrontée à des problèmes difficiles, tout comme l'industrie des céréales et des oléagineux ou d'autres industries du secteur de l'agriculture.

But the report also draws attention to some difficult challenges that lie ahead for the euro area.
Toutefois, le rapport attire également l'attention sur certains défis majeurs qui se profilent à l'horizon pour la zone euro.

First five years of the euro a success, says the Commission, but difficult challenges lie ahead
Selon la Commission, l'euro a connu un succès au cours de ses cinq premières années d'existence, mais d'importantes difficultés l'attendent

Setting specific, measurable achievable, realistic and timely targets has proven to be one of the most difficult challenges, as demonstrated by the benchmarking study on national and regional e-business policies.
Comme en témoigne l'étude comparative des politiques régionales et nationales en matière de cyberactivité, il est peu de tâches plus ardues que celle qui consiste à se fixer des objectifs précis, quantifiables, accessibles, réalistes et opportuns.