Traduction de «difficult history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

history
histoire

handle difficult clients | managing difficult clients | manage difficult client | manage difficult clients
gérer des clients difficiles

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]
Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures

Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]
L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said that, the history of Banff is a difficult history to work with.
Cela étant dit, la situation à Banff a été très difficile à régler.

The shelter prides itself in serving as a safe place for women with extremely difficult histories.
Le refuge se targue d'être un endroit sûr pour les femmes qui ont connu des conditions extrêmement difficiles.

Senator Marshall: I think you have probably answered this when you were answering another question, but given the history of the office — and the office has had a difficult history — do you think the use of the act will increase or decrease over time?
Le sénateur Marshall : Compte tenu des débuts difficiles du commissariat — et je pense que vous avez déjà donné la réponse à cette question antérieurement — pensez-vous que le recours à la loi augmentera ou diminuera au fil du temps?

I know that dealing with these countries is sometimes not simple, but they are countries with a difficult history.
Je sais qu’il est parfois difficile de travailler avec ces pays, mais ceux-ci ont une histoire difficile.

E. whereas European integration has been based on a readiness to come to terms with the tragic history of the 20th century and a recognition that reconciliation with a difficult history does not denote any sense of collective guilt, but forms a stable basis for the construction of a common European future founded on common values and a shared and interdependent future,
E. considérant que l'intégration européenne se fonde sur la volonté de surmonter les événements tragiques du XX siècle et la reconnaissance que cette réconciliation avec une histoire difficile ne dénote en rien un sentiment de culpabilité collective, mais qu'elle constitue une base solide sur laquelle il sera possible de construire un avenir européen commun fondé sur des valeurs communes, ainsi qu'un futur collectif et interdépendant,

E. underlining that European integration has been based on a readiness to come to terms with the 20th century's tragic history and that this reconciliation with a difficult history does not denote any sense of collective guilt, but forms a stable basis for the construction of a common European future founded on common values and a shared and interdependent future,
E. soulignant que l'intégration européenne se fonde sur la volonté de surmonter les événements tragiques du XXsiècle et que cette réconciliation avec une histoire difficile ne dénote en rien un sentiment de culpabilité collective, mais qu'elle constitue une base solide sur laquelle il sera possible de construire un avenir européen commun fondé sur des valeurs communes, ainsi qu'un futur collectif et interdépendant,

Mr President, not only has the country had a very difficult history and legacy, but it faces a very difficult current situation.
- (EN) Monsieur le Président, non seulement l’histoire et l’héritage de ce pays sont très difficiles, mais sa situation actuelle n’est guère plus enviable.

Hon. Pat Carney: Honourable senators, today, in celebration of Chinese New Year, I pay tribute to the many Canadian citizens of Chinese descent, to their long and often difficult history in Canada, and to their many achievements and contributions to our country.
L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, pour souligner le Nouvel An chinois, j'aimerais rendre hommage aux nombreux citoyens canadiens d'origine chinoise, à leur long et souvent difficile passé au Canada, à leurs nombreuses réussites ainsi qu'à leurs contributions diverses au pays.

Honourable senators, we all know the long and difficult history of this bill and its predecessor, Bill C-22.
Honorables sénateurs, nous connaissons tous la longue et tortueuse histoire de ce projet de loi et de celui qui l'a précédé, le projet de loi C-22.