Traduction de «dirty trick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dirty trick
manque de délicatesse [ mauvais tour | muflerie | coup bas | sale tour | coup fourré ]

pull a trick [ pull some dirty work ]
faire un coup [ jouer un tour de cochon ]

dirty work pay | dirty work bonus | dirty work allowance
prime de salissure | indemnité de salissure

dirty tanker [ dirty ship | dirty petroleum products tanker ]
transporteur de produits noirs

dirty float | dirty floating
flottement contrôlé | flottement impur

dirty grease | dirty oil | sludge
boues | cambouis

dirty float | dirty floating
flottement impur

tricks | trick effects
truquages | trucages | truc

hat trick | hat-trick
coup du chapeau

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, yesterday on RDI the Secretary of State for Science, Research and Development stated that the government would be forced to do something to avoid the dirty tricks that, according to him, occurred during the last Quebec referendum.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, hier, le secrétaire d'État aux Sciences et à la Recherche et Développement a déclaré sur les ondes de RDI que le gouvernement serait obligé de faire quelque chose pour éviter les entourloupettes comme cela s'est produit, selon lui, lors du dernier référendum québécois.

Clause 14(1)(d)(i) exposes Canadian manufacturers to mischief of non-tariff barriers in other countries and dirty tricks.
Le sous-alinéa 14(1)d)(i) expose les fabricants canadiens à des barrières non tarifaires arbitraires et à de sales tours dans d'autres pays.

The banning of more than 500 secular non-sectarian candidates by the bogus Accountability and Justice Commission, the repeated bomb attacks on polling day, and the deeply sinister delay in announcing the results, are all disturbing signs of dirty tricks.
L’interdiction de plus de 500 candidats laïques non sectaires par la fausse commission de la responsabilité et de la justice, les attaques à la bombe répétées le jour des élections, et le retard profondément sinistre dans l’annonce des résultats, sont tous des signes inquiétants de sales tours.

That very system has given rise to dirty tricks in some cases.
Ce système nous a joué de sales tours dans certains cas.

The gumming up of the works, the dirty tricks of the Conservative government in the committee structure, means that the motion referring this matter to the procedure and House affairs committee is itself one that is likely to be derailed because of the 200 page dirty tricks manual that the Conservative chairs use at the committee level.
Ces coups fourrés de la part du gouvernement conservateur en vue de paralyser les travaux des comités signifient que la motion prévoyant le renvoi de cette question au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre risque de subir le même sort à cause de ce manuel de coups fourrés de 200 pages qu'utilisent les présidents conservateurs des comités.

Publication helps to reduce ideological bias, arbitrariness, cronyism and dirty tricks.
Cette publicité contribue à réduire le biais idéologique, l'arbitraire, le copinage, les coups fourrés.

It is indeed a strange concept of democracy, and this also applies to the others who instigated this circus, if the opponents of Strasbourg are now using genuinely dirty tricks to sabotage Fridays.
C’est montrer une conception perverse de la démocratie, mon cher collègue - et la remarque vaut tout autant pour les autres qui ont organisé ce cirque - que d’admettre que les opposants à Strasbourg puissent maintenant recourir à de véritables coups bas pour saboter le vendredi.

Parliament – and we have been reminded of this – was most insistent in its calls for clarity during the last part-session and made a stand against dirty tricks and fraud.
Le Parlement a lourdement insisté au cours de la période de session précédente, et cela a encore été rappelé, sur la nécessité d’une plus grande clarté ; il s’est également élevé contre la tricherie et la fraude.

This I think is what motivates him to get tough with Quebec and to continue the dirty tricks he has always been up to.
Je pense que cela le motive à être «tough» avec le Québec et à continuer les basses oeuvres qu'il a toujours faites.

I think it is critical for Parliament to have a greater capacity than it currently has to scrutinize the work of the intelligence community, not because — and this would have been the principal burden of expectation in the past — the intelligence community is engaged in a lot of dirty tricks or law breaking.
Je pense qu'il est essentiel que le Parlement ait une plus grande capacité qu'à l'heure actuelle de scruter le travail de la communauté du renseignement, mais non pas — et cela aurait été l'attente principale dans le passé — parce que les services de renseignement se livraient à quantité de coups fourrés ou d'infractions à la loi.