Traduction de «disabilities are denied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]
handicapé

blue badge | disabled parking badge | disabled person's parking card | European parking card | orange badge | parking card for disabled people | parking card for people with disabilities | parking card for the disabled
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

disability insurance [ disability allowance | disability benefit | disability pension | invalidity insurance | disability benefits(UNBIS) ]
assurance d'invalidité [ allocation d'invalidité | pension d'invalidité ]

oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft
gérer la mise hors service des avions défectueux

assist disabled individuals with community activity participation | assist disabled individuals with community life participation | assist disabled individuals to participate in community activities | facilitate disabled individuals' participatation in community life
aider des personnes handicapées à participer à des activités communautaires

apply procedures to safely assist disabled passengers | help passengers with disabilities | apply techniques to safely assist disabled passengers | assist disable passengers
aider des passagers handicapés

worker with disabilities [ disabled worker | handicapped worker | worker with reduced mobility ]
travailleur handicapé [ travailleur à mobilité réduite ]

denying quarter | practice of denying quarter
déni de quartier

Community technology initiative for disabled and elderly people | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

A rare chromosomal anomaly syndrome with a highly variable phenotype. Principle characteristics are a neonatal mewing cry, severe developmental delay and intellectual disability, short stature, hypotonia, dysmorphic features (including microcephaly,
syndrome du chromosome 5 en anneau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But if Canadians are generally buying into this idea of collective human rights, should persons with disabilities be denied the same sense of security the general population has because of investments that are being made in education, skills upgrading, and so forth?
Si les Canadiens sont généralement en faveur de la notion de protection des droits collectifs de la personne, est-il juste de priver les personnes handicapées du sentiment de sécurité qu'éprouvent les autres Canadiens grâce aux investissements faits dans l'éducation, dans les cours de perfectionnement et dans d'autres domaines?

72. Wishes to see the elimination of the abusive and/or discriminatory practices pursued by some carriers that require people with reduced mobility to be accompanied; emphasises that a carrier may not routinely require such passengers to be accompanied by another person; regarding the cases where unaccompanied people with disabilities are denied boarding on grounds of safety regulations, draws attention to the judgment handed down by the High Court of Bobigny on 13 January 2012;
72. souhaite voir disparaître les pratiques abusives et/ou discriminantes de la part de certains transporteurs, consistant à demander aux personnes à mobilité réduite d'être accompagnées; souligne qu'un transporteur ne peut pas exiger la présence systématique d'un accompagnant; en ce qui concerne les cas où des personnes handicapées non accompagnées se voient refuser l'embarquement pour des raisons de sécurité, attire l'attention sur l'arrêt du tribunal de grande instance de Bobigny du 13 janvier 2012;

For example, our stakeholders have expressed concern that airplanes have been designed with cabins too narrow for personal wheelchairs and that the new full-body scanners are not accessible to people with certain disabilities, thus denying them the choice offered to other passengers.
Par exemple, des intervenants s'inquiètent du fait que des avions ont été conçus sans que l'on tienne compte de la largeur d'un fauteuil roulant pour les portes de la cabine, et que les nouveaux scanneurs corporels ne sont pas adaptés pour certaines personnes handicapées, ce qui les prive des options offertes aux autres passagers.

9% are of disabled people denied freedom of movement – either in their own homes, countries or between states.
9 % des handicapés ne peuvent aller et venir librement, soit dans leur propre logement, dans leur propre pays ou entre les pays.

9. Recalls that disabled women have been victims of serious violation of their fundamental rights, including the right of self-determination as they have been denied their sexual and reproductive rights. Calls on the Commission and the Member States to take vigorous measures against all forms of violence against disabled women; calls on the Commission to focus particularly on combating violence against women with disabilities within the framework of the Daphne programme and to introduce measures to remedy the general lack of information and facilitate access to sexual and reproductive health services for women with disabilities; urges the Member States to introduce legislation to protect the rights of disabled women in cases of sexual abuse and violence and to take action in development cooperation to protect women from genital mutilation, which is to be considered as a crime in accordance with the Platform for Action of the UN Conference on Women;
9. rappelle que des femmes handicapées ont été victimes de violations graves de leurs droits fondamentaux, dont le droit à l'autodétermination, dans la mesure où elles ont été privées de leurs droits sexuels et génésiques; invite les États membres à combattre énergiquement toutes les formes de violence envers les handicapées; invite la Commission à accorder, dans le cadre du programme Daphné, une attention particulière à la lutte contre la violence envers les femmes handicapées et à établir des mesures remédiant au manque d'information constaté généralement et facilitant l'accès des femmes handicapées aux services de santé sexuelle et génésique; invite instamment les États membres à adopter des lois protégeant les droits des femmes handicapées face à la violence et aux abus sexuels et à agir au niveau de la coopération au développement afin de protéger les filles et les femmes contre la mutilation génitale, qui est à considérer comme un crime conformément à la plateforme d'action de la conférence des Nations unies sur les femmes;

9. Recalls that disabled women have been victims of serious violation of their fundamental rights, including the right of self-determination as they have been denied their sexual and reproductive rights; Calls on the Commission and the Member States to take vigorous measures against all forms of violence against disabled women; Calls on the Commission to focus particularly on combating violence against women with disabilities within the framework of the Daphne programme and to introduce measures to remedy the general lack of information and facilitate access to sexual and reproductive health services for women with disabilities; Urges the Member States to introduce legislation to protect the rights of disabled women in cases of sexual abuse and violence and to take action in the development co-operation to protect women from genital mutilation, which is to be considered as a crime in accordance with the Platform for Action of the UN Conference on Women;
9. rappelle que des femmes handicapées ont été victimes de violations graves de leurs droits fondamentaux, dont le droit à l'autodétermination, dans la mesure où elles ont été privées de leurs droits sexuels et génésiques; invite les États membres à combattre énergiquement toutes les formes de violence envers les handicapées; invite la Commission à accorder, dans le cadre du programme Daphné, une attention particulière à la lutte contre la violence envers les femmes handicapées et à établir des mesures remédiant au manque d'information constaté généralement et facilitant l'accès des femmes handicapées aux services de santé sexuelle et génésique; invite instamment les États membres à adopter des lois protégeant les droits des femmes handicapées face à la violence et aux abus sexuels et à agir au niveau de la coopération au développement afin de protéger les filles et les femmes contre la mutilation génitale, qui est à considérer comme un crime conformément à la plateforme d'action de la conférence des Nations unies sur les femmes;

An operator cannot deny boarding to a disabled passenger or to others with special needs.
Un opérateur n'a pas le droit de refuser l'embarquement à un passager handicapé ou à des personnes ayant des besoins particuliers.

The publication of the handbook is also in line with the European Commission's Communication of Equality of Opportunities for People with Disabilities, in that it reflects the Community's view that disabled citizens should not be denied access to the benefits and opportunities arising from leisure, travel and tourism, offered under the conditions of comfort and safety, which are currently available to others.
La publication du manuel est également conforme à la communication de la Commission relative à l'égalité des chances pour les personnes handicapées en ce sens qu'elle reflète la position de la Communauté selon laquelle les citoyens handicapés doivent pouvoir bénéficier, au même titre que les autres citoyens, des prestations et des facilités offertes par les loisirs, les voyages et le tourisme dans des conditions de confort et de sécurité identiques.

It is hard to understand, for example, why a father working in Germany should be denied the tax relief for a disabled child living with, say, the mother in Italy when he would qualify if his child lived in Germany.
On ne peut guère comprendre pourquoi un père travaillant en Allemagne ne pourrait bénéficier de l'allégement fiscal pour un enfant handicapé qui résiderait, par exemple, avec sa mère en Italie, alors qu'il l'obtiendrait si son enfant habitait en Allemagne.