Vertaling van "disabilities both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]
handicapé

disability insurance [ disability allowance | disability benefit | disability pension | invalidity insurance | disability benefits(UNBIS) ]
assurance d'invalidité [ allocation d'invalidité | pension d'invalidité ]

blue badge | disabled parking badge | disabled person's parking card | European parking card | orange badge | parking card for disabled people | parking card for people with disabilities | parking card for the disabled
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

worker with disabilities [ disabled worker | handicapped worker | worker with reduced mobility ]
travailleur handicapé [ travailleur à mobilité réduite ]

oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft
gérer la mise hors service des avions défectueux

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Variety Village offers inclusive programs for both able bodied and persons with disabilities, both those with physical disabilities, regardless of cause, and developmental or learning disabilities.
Variety Village offre des programmes inclusifs tant aux personnes non handicapées qu'aux personnes handicapées, et les programmes offerts à ces dernières s'adressent tant aux personnes ayant un handicap physique — peu importe la cause — qu'à celles présentant des troubles du développement ou de l'apprentissage.

I am involved with the Council for Canadians with Disabilities, both physical and otherwise.
Je fais partie du Conseil des Canadiens avec des déficiences, physiques ou autres.

The national tribunals before which the two mothers brought actions have asked whether such a refusal is contrary to the Pregnant Workers Directive or whether it constitutes discrimination on grounds of sex or of disability (both types of discrimination being prohibited under the Equal Treatment Directive and Employment Equality Framework Directive respectively).
Les juridictions nationales devant lesquelles les deux mères commanditaires ont introduit un recours cherchent à savoir si un tel refus est contraire à la directive relative aux travailleuses enceintes ou s’il constitue une discrimination fondée sur le sexe ou sur le handicap (de telles discriminations étant respectivement prohibées par la directive 2006/54/CE et par la directive 2000/78/CE ).

31. Calls on the EU and the Member States to take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect women and girls with disabilities, both within and outside the home, from all forms of exploitation, violence and abuse and to facilitate their access to justice through the provision of suitable community-based assistance and support, taking into consideration their specific needs, including assistive devices, in order to avoid isolation and confinement in the home; believes that additionally, all such services and programmes should be closely monitored by independent authorities; regrets that EU and national legislation to prevent exploitation, violence and abuse often lacks a focus on disability;
31. invite l'Union européenne et les États membres à prendre toutes les mesures législatives, administratives, sociales, éducatives et autres qui s'imposent pour protéger les filles et les femmes handicapées, chez elles comme ailleurs, de toutes les formes d'exploitation, de violence et de maltraitance et à leur faciliter l'accès à la justice grâce, au sein de la communauté, à une assistance et une aide adaptées, prenant en considération leurs besoins particuliers, notamment en dispositifs d'assistance, afin d'éviter l'isolation et l'isolement à domicile; estime en outre que ces services et ces programmes doivent être surveillés étroitement par des autorités indépendantes; regrette que la législation européenne et nationale en matière de prévention de l'exploitation, de la violence et des mauvais traitements ne tienne généralement pas compte du facteur de handicap;

49. Calls on the Member States to improve and adapt their active employment policies to enable people with disabilities both to join the labour market and to remain on it; advocates the introduction of initiatives aligned with the needs of each type of disability, including plans and vocational guidance that operate from the moment individuals in need register with the services set up for this purpose;
49. demande aux États membres d'améliorer et d'adapter leurs politiques actives d'emploi de sorte à permettre non seulement l'entrée mais également le maintien des personnes handicapées sur le marché du travail; propose d'introduire des initiatives adaptées aux besoins selon le type de handicap, y compris des plans et des orientations professionnelles dès le moment où les personnes qui le souhaitent sont enregistrées dans les services créés à cet effet;

Yes. It's also an economic impact on people with disabilities, both because of their generally lower income, but also a problem that has to be solved is the availability of equipment that is specially designed for different disabilities that may cost more.
Oui, il y a également une incidence économique pour les personnes handicapées, à la fois en raison de leur revenu généralement plus faible, mais aussi parce qu'il faut régler le problème de la disponibilité d'un équipement spécialement conçu pour différents handicaps et qui peut coûter plus cher.

In many cases, these goods and services, and particularly those incorporating information and communication technologies, are essential to enable people with disabilities both to access public services and to contribute to Europe's social and economic development.
Dans de nombreux cas, ces biens et ces services, notamment ceux qui intègrent des technologies de l'information et de la communication, sont essentiels pour permettre aux personnes handicapées d'accéder aux services publics et de contribuer au développement social et économique de l'Europe.

There are host families in the European Union who are willing to take in severely traumatised and disabled children – disabled both physically and mentally – into their own families.
Il existe des familles d'accueil dans l'Union européenne prêtes à héberger chez elles des enfants atteints de graves traumatismes ou de handicaps sévères, tant physiques que mentaux.