Traduction de «disabilities into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]
Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]

Act on the Reintegration of the Disabled into Employment, Occupation and Society
Act on the Reintegration of the Disabled into Employment, Occupation and Society

Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life
Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire

disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]
handicapé

blue badge | disabled parking badge | disabled person's parking card | European parking card | orange badge | parking card for disabled people | parking card for people with disabilities | parking card for the disabled
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

disability insurance [ disability allowance | disability benefit | disability pension | invalidity insurance | disability benefits(UNBIS) ]
assurance d'invalidité [ allocation d'invalidité | pension d'invalidité ]

worker with disabilities [ disabled worker | handicapped worker | worker with reduced mobility ]
travailleur handicapé [ travailleur à mobilité réduite ]

oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft
gérer la mise hors service des avions défectueux

Community technology initiative for disabled and elderly people | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If insurers are not allowed to take age and disability into account at all, the additional costs will have to be entirely borne by the rest of the "pool" of those insured, which would result in higher overall costs and lower availability of cover for consumers.
S'il était totalement interdit aux assureurs de tenir compte de l’âge et du handicap, les coûts additionnels seraient entièrement à la charge des autres assurés, ce qui conduirait à des coûts globaux plus élevés et à une offre de couverture plus réduite pour les consommateurs.

Accordingly, they are making efforts to develop policies that aim at the full participation of people with disabilities into the economy and the society.
Par conséquent, ils s'efforcent d'élaborer des politiques visant à assurer la pleine participation des personnes handicapées dans l'économie et la société.

Conditions for the integration of the disabled into labour markets would be facilitated.
Les conditions d'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail seraient facilitées.

(16) The Commission, in its Action Plan on the European Union Disability Strategy, will take into account the importance of sport for disabled people and will support Member State actions in this field (17) In the framework of its Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into all its sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
16) La Commission établira son plan d'action relatif à la stratégie de l'Union européenne en matière de handicap en tenant compte de l'importance du sport pour les personnes handicapées et elle soutiendra les actions des États membres dans ce domaine. 17) Dans le cadre de sa feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010), la Commission encouragera l'intégration des questions d'égalité entre les sexes dans toutes ses activités liées au sport en accordant une attention particulière à l'accès au sport des femmes immigrées et des femmes appartenant à des minorités ethniques, à l'accès des femmes aux postes de décision dans le sport et à l'exposition médiatique des femmes dans le sport.

Speaking at a conference in Brussels to mark the European Day of People with Disabilities, the Commissioner said: "We must incorporate an inclusive vision of disability into all our policies".
Lors d’une conférence qui s’est tenue à Bruxelles à l’occasion de la Journée européenne des personnes handicapées, M. Spidla a estimé qu’il fallait «intégrer à toutes nos politiques une vision du handicap favorisant l’inclusion».

The Communication also sets out an Action Plan with the time horizon of 2010 whose goal is to mainstream disability issues into all relevant Community policies and develop concrete actions in crucial areas to enhance the full participation of people with disability into society.
Cette communication établit également un plan d'action à l'horizon 2010 dont l'objectif est d'intégrer les questions de handicap dans toutes les politiques communautaires concernées et de mettre en œuvre des actions concrètes dans des domaines clés pour accroître la pleine participation des personnes handicapées dans la société.

During the course of 2003, efforts have been made to highlight the importance of integrating people with disabilities into the world of work and society in general.
Tout au long de l'année 2003, des efforts ont été déployés pour souligner l'importance de l'intégration des personnes handicapées dans le monde du travail et dans la société en général.

Equal opportunities: European Economic and Social Committee seminar on promoting the sustainable integration of people with disabilities into the world of work
Égalité des chances: Séminaire du Comité économique et social européen sur la promotion de l'intégration durable des personnes handicapées dans le monde du travail

The main European Social Fund programmes and the Community initiative EQUAL finance a wide range of measures aimed at integrating people with disabilities into the labour market, while taking innovative approaches to specific aspects of such integration.
Les programmes principaux du Fonds social européen et l'initiative communautaire EQUAL financent un large éventail de mesures visant à intégrer les personnes handicapées sur le marché du travail et expérimentent des approches innovantes concernant des aspects spécifiques de l'intégration sur le marché du travail.

This week provides the opportunity to celebrate the accomplishments of individuals, community groups, government departments and private businesses who have improved access and services for people with disabilities and, at the same time, have generated public awareness concerning the obstacles that still prevent full integration for people with disabilities into all aspects of life.
C'est l'occasion de célébrer les réalisations des individus, des groupes communautaires, des ministères et des entreprises du secteur privé qui ont su améliorer les possibilités de déplacement des personnes handicapées et les services qui leur sont offerts, tout en sensibilisant la population aux obstacles qui entravent encore l'intégration pleine et entière des personnes handicapées à tous les aspects de la vie.