Traduction de «disastrous situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

disastrous
désastreux

disastrous event
événement catastrophique

catastrophic flood | disastrous flood
crue catastrophique

disastrous event | catastrophic event
événement catastrophique

Working Group on Contingency Disastrous Pollution
Groupe de travail sur les mesures d'urgence en cas de pollution désastreuse

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to hear your opinion about the situation in some provinces where there is a complete lack of coverage, which leads to disastrous situations.
J'aimerais connaître votre opinion relativement à certaines provinces qui souffrent d'une absence complète de couverture, ce qui entraîne des situations désastreuses.

9. Calls on the Commission and Council to rethink their political strategy on Somalia and the ATALANTA operation, as this cannot be considered a success due to the increasing and more violent attacks; urges them instead to focus on the situation in the country as a whole, most importantly the need to address the humanitarian situation on the ground and to eradicate the real causes of the disastrous situation which is causing suffering to millions of Somali people;
9. demande à la Commission et au Conseil de réexaminer leur stratégie politique en Somalie ainsi que l'opération Atalanta qui ne saurait être considérée comme un succès compte tenu de l'augmentation du nombre d'attaques et de leur violence; invite instamment la Commission et le Conseil à se pencher sur la situation dans l'ensemble du pays et, ce qui est le plus important, sur la nécessité d'améliorer la situation humanitaire sur le terrain et d'éradiquer les causes véritables de la situation désastreuse à l'origine de souffrances de millions de Somaliens;

5. Urges the Commission and the Council to focus on the situation in the country as a whole and, most importantly, on the need to address the humanitarian situation on the ground and to eradicate the real causes of the disastrous situation causing suffering to millions of Somalis;
5. appelle la Commission et le Conseil à se pencher sur la situation dans l'ensemble du pays, le plus important étant d'améliorer la situation humanitaire sur le terrain et d'éradiquer les causes véritables de la situation désastreuse dont souffrent des millions de Somaliens;

It has proved possible to prevent such a disastrous situation from arising and to implement a solution. The latter will indeed involve increasing the cost of energy, but not so drastically.
Il s’est avéré possible d’empêcher une situation si désastreuse de se présenter et de mettre en œuvre une solution qui exigerait en effet d’augmenter le coût de l’énergie, mais pas de façon si radicale.

In face of this disastrous situation, the European Union must raise its voice and call for respect for the law; in other words, we must focus on essentials again, and I thank Mr Patten for having done that so clearly.
Face à cette situation catastrophique, l'Union européenne se doit d'élever la voix en faveur du respect du droit ; en d'autres termes, il faut revenir à l'essentiel et je remercie le commissaire Patten de l'avoir fait si clairement.

We in the European Parliament must therefore demand that Turkey itself should investigate – and where necessary that the Commission should also do its share in investigating – how this disastrous situation has arisen in Turkey at all. I have in mind not only its prisons and the hunger strike there, but also how the need arose for military and police intervention at the cost of so many lives.
En tant que Parlement européen, nous devons par conséquent exiger que la Turquie analyse elle-même - et si nécessaire avec l'aide de la Commission - comment on en est arrivé à cette situation catastrophique dans les prisons pour ce qui est des grèves de la faim mais aussi pour ce qui concerne les interventions militaires et policières qui ont fait tant de morts.

Ms de Palacio also said that the disastrous situation regarding delays had not improved and that all efforts should aim at a more integrated management of airspace, while guaranteeing the highest possible level of safety".
Mme de Palacio a par ailleurs affirmé que la situation catastrophique des retards ne s'était pas améliorée et que tous les efforts devaient viser à une gestion plus intégrée de l'espace aérien, qui garantisse le plus haut niveau de sécurité.

Its aim is to identify the legislative and financial measures needed to reorganise air traffic and put an end to a disastrous situation which is getting worse each year: more than 30% of flights took off more than 30 minutes late last year.
Il a pour objectif d'identifier les mesures législatives et financières qui devraient permettre de réformer le trafic aérien et de mettre fin à une situation catastrophique qui empire chaque année : plus de 30 % des vols ont décollé avec un retard supérieur à 30 minutes l'an passé.

To avoid this potentially disastrous situation the EU must reduce support prices for agricultural products gradually and increase direct payments to producers including the possibility for member states to differentiate those payments in accordance with EU criteria.
Pour éviter d'aboutir à cette situation potentiellement catastrophique, l'Union doit diminuer progressivement le prix de soutien des produits agricoles et augmenter les paiements directs aux producteurs en prévoyant la possibilité pour les États membres de différencier ces paiements conformément aux critères de l'Union.

SITUATION IN EASTERN ZAIRE - COUNCIL STATEMENT The Council discussed the disastrous situation in Eastern Zaire in the light of a report by Commissioner BONINO.
SITUATION DANS L'EST DU ZAIRE - DECLARATION DU CONSEIL Le Conseil a discuté de la situation désastreuse qui règne dans l'est du Zaïre à la lumière d'un rapport établi par Mme BONINO, membre de la Commission.