Traduction de «discover whatever they » (Anglais → Français) :

Oftentimes, unthought of medical solutions, whether they are pharmaceuticals or whatever, come from plants that probably have not even yet been discovered or categorized.
Souvent, des solutions médicales auxquelles on n'avait pas songé, qu'il s'agisse de produits pharmaceutiques ou le reste, viennent de plantes qui n'ont probablement même pas encore été découvertes ou classées.

Therefore, let's say you go through a process of sponsoring the person to Canada and this question arises: the person comes, discovers that he or she is not compatible, does not like the other spouse after a very brief time together of maybe a week or two, and the immigrating spouse to Canada—not the sponsor, but the applicant coming to Canada—says, “He's threatening me”, or whatever the circumstances are, and they leave, or they charge the spouse with assault and so forth.
Disons qu’une personne ainsi parrainée arrive au Canada; elle découvre qu’elle n’est pas compatible avec l’autre, ou qu’elle ne l’aime pas, après avoir passé très peu de temps avec lui — à peine une semaine ou deux. Le conjoint — la personne qui immigre, et non pas le parrain — déclare « Il me menace », ou encore d’autres circonstances surviennent; elle s’en va, ou elle accuse le conjoint de violence, par exemple.

They certainly deserve better and I think you will finally discover this when you put the Constitution, or whatever you decide to call it, to a referendum.
Ceux-ci méritent certainement mieux, et je pense que vous allez finalement le découvrir lorsque vous soumettrez cette Constitution, ou quel que soit le nom que vous déciderez de lui donner, à un référendum.

I hope they are supported through their years of discovering their sexuality whether that is in a public school, a private school or whatever.
J'espère que, dans les écoles publiques, dans les écoles privées, partout, on les aidera pendant les années où ils découvrent leur sexualité.

Just recently, the Federal Court of Appeal, although it upheld the security certificates, said that the grounds for detaining someone under a security certificate are so broad — danger to public safety or security, danger to the security of Canada or national security, detriment to national interest, danger to the safety of any person, et cetera — that anyone can see or discover whatever they wish in them.
Tout récemment, la Cour d'appel fédérale, bien qu'elle ait maintenu la validité des certificats de sécurité, a statué que les motifs de détention en vertu d'un certificat de sécurité étaient si vastes que quiconque pouvait y voir ce qu'il voulait. On compte parmi ces motifs les risques pour la sécurité ou la sûreté publiques, les risques pour la sécurité du Canada ou la sécurité nationale, les préjudices à l'intérêt national, les risques pour la sécurité d'une personne, et ainsi de suite.

Would it not have been more efficient for the department to look specifically at the areas where the processing was extremely slow, discover why they were slow in those areas, put in more personnel as needed or do whatever had to be done to move along the applicants, rather than removing 300,000 applicants from the list?
N'aurait-il pas été plus efficace pour le ministère de déterminer les régions où le traitement est extrêmement lent, de trouver les motifs de cette lenteur, d'ajouter les effectifs voulus ou de prendre d'autres mesures pour accélérer le traitement plutôt que de rayer 300 000 demandeurs de la liste?