Traduction de «discrimination legislation had to make some » (Anglais → Français) :

In order to move this legislation expeditiously through the House of Commons we have had to make some changes to the bill.
Dans le but de faire adopter rapidement cette mesure législative à la Chambre des communes, on a dû apporter des changements au projet de loi.

If we had started the process agreed upon by you, which we were all willing to do when we got here — we had the first three chapters organized for the most part, but we had to make some changes because we all had these letters — we would almost have been done the report by now.
Si nous avions entamé le processus dont vous aviez convenu, comme nous étions tous prêts à le faire à notre arrivée ici — les trois premiers chapitres étaient presque entièrement organisés, mais il fallait apporter quelques changements parce que nous avions toutes sortes de lettres — le rapport serait presque fini à l'heure qu'il est.

Recently, however, due to cuts, the CBC had to make some fundamental decisions on its service. It had to manage $390 million in financial pressures since 2009.
Cependant, récemment, en raison de compressions, CBC/Radio-Canada a dû prendre des décisions fondamentales au sujet de son service, car, depuis 2009, le gouvernement a retranché 390 millions de dollars de son budget.

All the Member States, even those with long-standing race discrimination legislation, had to make some changes to national law to comply with the Directive (for example, the UK amended its definitions of indirect discrimination and harassment).
Tous les États membres, même ceux qui disposaient depuis longtemps d'une législation de lutte contre la discrimination fondée sur la race, ont dû apporter des modifications au droit national pour se conformer à la directive (par exemple, le Royaume-Uni a modifié ses définitions de la discrimination indirecte et du harcèlement).

Its impact on legislation in individual Member States depends on the development of gender equality law in the country concerned, although all Member States had to make some changes to national legislation to comply with it.
Les incidences de la directive sur la législation des différents États membres sont fonction du niveau de développement de la législation en matière d’égalité des sexes dans les pays en question, mais tous les États membres ont dû apporter des changements à leur législation nationale pour s’y conformer.

In the course of weeks of debate and some period of time in committee as well, we have had to make some changes to the provisions in the original Bill C-43.
Pendant les semaines de débat et au comité également, il a fallu modifier certaines dispositions du projet de loi C-43 initial.

Some Member States brought in new, comprehensive anti-discrimination legislation, although anti-discrimination measures can be found in many Member States’ constitutional provisions as well as in both civil and criminal legislation, which can make it difficult to identify the applicable procedure.
Certains États membres ont mis en place une législation nouvelle et exhaustive pour lutter contre la discrimination, bien que dans de nombreux États membres, des dispositions anti-discriminatoires soient inscrites dans la Constitution ainsi que dans le droit civil et pénal, de sorte qu'il est parfois difficile de déterminer la procédure applicable.

This new legislation is fundamentally similar to the present legislation although it makes some major changes. As for the mandate, it is changed in such a way that the Federal Business Development Bank will no longer offer only last resort financing, but will now have the power to offer financing to complement that available from other financial institutions.
Quant au mandat, celui-ci est changé de sorte que la Banque fédérale de développement ne sera plus seulement une institution financière chargée du financement de derniers recours, mais sera maintenant autorisée à offrir du financement complémentaire aux autres institutions financières.

It also had to implement certain international nuclear regimes and make some legislative adjustments in order to comply with the Euratom Treaty.
La Bulgarie devait également transposer certains régimes internationaux en matière de nucléaire et réaliser certaines adaptations de la législation afin de se conformer au traité Euratom.

Lastly, EC anti-discrimination legislation had been only very partially transposed, especially as regards sexual orientation, disability and race or ethnic origin.
Enfin, en matière de lutte contre la discrimination, l'acquis communautaire n'est que très partiellement transposé, notamment en ce qui concerne l'orientation sexuelle, l'invalidité et l'origine ethnique et raciale.