Vertaling van "discussed in depth last december " (Engels → Frans) :

The committee met from February to December 1998 and, though significant progress was made on the issue of future deficit and surplus sharing, discussions broke down last December.
Le comité s'est réuni de février à décembre 1998 et même si des progrès importants ont été réalisés sur la question de la gestion des déficits et des surplus à l'avenir, il y a eu rupture des négociations en décembre dernier.

The economic, social and political impact of this future accession was discussed in depth last December in the Polish city of Sopot, at a conference at which I had the pleasure and honour of speaking.
L’impact économique, social et politique de cette future adhésion a été discuté en profondeur en décembre dernier dans la ville polonaise de Sopot, lors d’une conférence où j’ai eu l’honneur et le plaisir de prendre la parole.

You will recall that it was last December that the Commission presented its annual report on the Lisbon process, in which it discusses the progress that has been made with the Lisbon Strategy across the Community and in the Member States, and also makes recommendations specific to individual countries on economic and employment policy, which will be elaborated by the ECOFIN Council and by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection Council jointly, although each Council configuration will concentrate on matters within its own remit.
Vous vous rappellerez qu’en décembre dernier, la Commission a présenté son rapport annuel sur le processus de Lisbonne, dans lequel elle aborde les progrès réalisés dans la Communauté et dans les États membres grâce à la stratégie de Lisbonne, et dans lequel elle adresse également à chaque pays des recommandations précises en matière de politique économique et de l’emploi. Celles-ci seront élaborées par le Conseil Écofin et par le Conseil Emploi, Politique sociale, Santé et Protection des consommateurs, en commun, bien que chaque composante soit appelée à se concentrer sur les questions relevant de sa compétence.

However, although Motion No. 382 was, I admit, a bit out of date given the royal proclamation of last December, I was even more surprised to see that the government did not even bother to agree to speak to me, listen to me and discuss this with me, if only to reach an agreement so that, with the unanimous consent of the House, I could withdraw or amend the motion, and thereby favourably acknowledge the government's very honourable gesture of last December, which was the royal proclamation.
Toutefois, concernant la motion n 382, qui était, je l'avouais moi-même, un peu anachronique par rapport à la proclamation royale qui avait été rendue publique en décembre dernier, j'ai été d'autant plus surpris de constater que le gouvernement ne s'est même pas donné la peine d'accepter de me parler, de m'écouter, de discuter, ne serait-ce que pour en arriver avec moi à un accord qui eût permis, par consentement unanime, soit de retirer la motion ou de l'amender, de telle sorte d'accueillir favorablement le geste très honorable qu'a posé le gouvernement en décembre dernier par la proclamation royale.

All of the stakeholders – the Commission, Parliament, the companies and associations – have held in-depth discussions in the last few months about the advantages and disadvantages of PVC as a material.
Tous les acteurs - la Commission, le Parlement, les entreprises et les associations - ont intensivement discuté au cours des derniers mois des avantages et des inconvénients de ce matériau qu’est le PVC.

Indeed, this question has been the subject of in-depth discussion for some time now at all levels in the Council and was discussed at the last Fisheries Council on 10 June 1999.
En fait, cela fait quelque temps que cette question fait l’objet de discussions approfondies à tous les niveaux du Conseil et elle a été débattue au cours du Conseil "pêche" du 10 juin 1999.

At the end of the exchange of views, the Council voiced its satisfaction at the effective operation of the control measures implemented during the last albacore tuna season, and noted that the future Italian Presidency intended to initiate a discussion in depth on this subject.
Au terme de l'échange de vues, le Conseil a exprimé sa satisfaction sur le bon fonctionnement des mécanismes de contrôle mis sur pied à l'occasion de la dernier campagne du thon blanc et a pris acte de l'intention de la prochaine Présidence italienne de lancer un débat de fond sur ce dossier.

As the Commission indicates in this Communication, it does not rule out "the possibility of forging ahead with additional proposals, particularly if it becomes apparent that intergovernmental cooperation is not the most efficient and rational method or if the Member States agreed that more extensive harmonization and coordination would be desirable" (b) The removal of fiscal frontiers - The proposals formulated by the Commission for the approximation of VAT rates and excise duties were discussed in depth in the last quarter of 1988 by the Commission and national administrations.
Comme la Commission l'a indiqué dans cette communciation, elle n'exclut pas "la possibilité d'aller de l'avant avec des propositions additionnelles, particulièrement s'il apparaît clairement que la coopération intergrouvernementale n'est pas la méthode la plus efficiente et la plus opérationnelle ou si émergeait parmi les Etats membres un consensus sur le fait qu'une harmonisation et une coordination plus poussées seraient désirables". b) la suppression des frontières fiscales: - Les propositions formulées par la Commission pour le rapprochement des taux de TVA et des droits d'accise ont été largement discutées au cours du dernier trimestre 1988 entre la Commission et les administrations nationales.

10. The meeting of the European Conference at the level of Heads of State or Government on 7 December 2000 provided an opportunity for discussion in depth of institutional reform and the operation of the European Union in the longer term.
La réunion de la Conférence européenne au niveau des chefs d'État ou de gouvernement le 7 décembre a permis un échange de vues approfondi sur la réforme des institutions et le fonctionnement de l'Union européenne à plus long terme.