Traduction de «dishonour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dishonoured cheque fee [ dishonored cheque fee | dishonoured cheque charge | dishonoured check fee | dishonored check charge | dishonored check fee ]
frais pour chèque refusé [ frais de chèque refusé ]

dishonour a cheque [ dishonor a cheque | dishonor a check | dishonour a check ]
refuser de payer un chèque

dishonoured cheque [ dishonoured check | dishonored check | dishonored cheque | charged back cheque ]
chèque impayé [ chèque refusé par la banque ]

to dishonour a cheque
refuser le paiement d'un chèque

dishonour
refus de paiement | défaut de paiement | non-paiement

bills in suspense | bills left in sufferance | dishonoured bills
effets en souffrance | effets en suspens

assented bond | defaulted bond | defaulted debenture | dishonoured bond
obligation en défaut | obligation en souffrance

dishonor | dishonour | non-acceptance
refus d'acceptation

returned cheque | dishonoured cheque
chèque refusé | chèque rejeté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Where a bill is dishonoured by non-acceptance and due notice of dishonour is given, it is not necessary to give notice of a subsequent dishonour by non-payment, unless the bill is accepted in the meantime.
(3) Dans le cas où un refus d’acceptation a déjà été donné en bonne et due forme, il n’est pas nécessaire de donner avis d’un refus subséquent de paiement, sauf si, dans l’intervalle, la lettre a été acceptée.

D. whereas the effects of wartime sexual violence, both physical (risks such as sterility, incontinence and sexually transmitted diseases) and psychological, are devastating for the victims, as the latter are often stigmatised, rejected, mistreated and considered to be dishonoured, and in many cases are excluded from their communities and sometimes even murdered;
D. considérant que la violence sexuelle en temps de guerre a des conséquences physiques (notamment risques de stérilité, d'incontinence et de maladies sexuellement transmissibles) et psychologiques dévastatrices sur ses victimes, car celles-ci sont souvent stigmatisées, rejetées, maltraitées et considérées comme déshonorées et, fréquemment, exclues de leur propre environnement, voire parfois tuées;

That is not dishonourable; all institutions do the same, but in association with what is happening in the European Council, there is a huge risk that, in the post-Lisbon process, the competences that have been transferred to the EU, the competences that are bestowed upon the Community institutions in the treaty, will be made subject to the approval of the European Council – in my last speech here, I described this as a type of directorial government. That is precisely the wrong way to go about it.
Il n’y a rien de déshonorant à cela; toutes les institutions le font, mais dans le contexte de ce qu’il se passe au Conseil européen, il existe un risque majeur pour que, dans le processus de l’après Lisbonne, les compétences transférées à l’Union, celles que le traité confère aux institutions de l’Union européenne, soient soumises à l’approbation du Conseil européen. Lors de ma dernière intervention au Parlement, j’ai parlé à ce propos d’une forme de gouvernement de directoire.

—that a single injustice, a single crime, a single illegality, particularly if it is officially recorded, confirmed, a single wrong to humanity, a single wrong to justice and to right, particularly if it is universally, legally, nationally, commodiously accepted, that a single crime shatters and is sufficient to shatter the whole social pact, the whole social contract, that a single legal crime, a single dishonourable act will bring about the loss of one's honour, the dishonour of a whole people.
[.] une seule injustice, un seul crime, une seule illégalité, surtout si elle est officiellement enregistrée, confirmée, une seule injure à l'humanité, une seule injure à la justice, et au droit surtout si elle est universellement, légalement, nationalement, commodément acceptée, un seul crime rompt et suffit à rompre tout le pacte social, tout le contrat social, une seule forfaiture, un seul déshonneur suffit à perdre d'honneur, à déshonorer tout un peuple.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that we are about to witness a dishonourable – I repeat: dishonourable – episode in the European Union, the responsibility for which rests primarily with the Council and with the inertia of the Commission, which are in breach of compulsory mandates that we have given them.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que nous sommes sur le point d’assister à un épisode déshonorant - je répète, déshonorant - dans l’histoire de l’Union européenne, dont la responsabilité revient en premier lieu au Conseil et à l’inertie de la Commission, qui ne respectent pas les mandats contraignants que nous leur avons donnés.

The Senate cannot countenance a dishonourable claim, a claim that breaches the privileges of Parliament, dishonours the Queen and subverts the Constitution.
Le Sénat ne peut approuver une demande déshonorante, une demande qui viole les privilèges du Parlement, déshonore la Reine et dénature la Constitution.

There's no question that often this concept of conflict of interest is used in a fuzzy manner to try to tar somebody with some dishonourable conduct, when in fact all they find themselves in is a conflict, not of their own making, but it comes up by virtue of circumstance, and they never had an intention to act dishonourably or to use the private interest for themselves at the expense of the public interest.
Il ne fait aucun doute que ce concept des conflits est souvent invoqué de façon plutôt vague pour tenter de ternir la réputation de quelqu'un, alors qu'en fait, il s'agit souvent d'un conflit non pas délibéré, mais provoqué par les circonstances, et que le député n'avait nullement l'intention d'agir de façon peu honorable ou de se servir de ses intérêts privés au détriment de l'intérêt public.

They are the home guard for the officials that have behaved dishonourably.
Ce sont les forces de sécurité des fonctionnaires au comportement déshonorant.

Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, as the second most senior spokesperson in Canada, the Deputy Prime Minister has now managed to bring some dishonour to herself and to reaffirm the cynicism- The Speaker: Colleagues, words such as ``dishonour'' or ``dishonesty'' are not acceptable in the House.
M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, la vice-première ministre, qui est le deuxième porte-parole en importance du gouvernement, s'est attiré le déshonneur et a alimenté le cynisme . Le Président: Les mots comme «déshonneur» ou «malhonnêteté» ne sont pas acceptables à la Chambre.