Vertaling van "dishonourable discharge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dishonorable discharge | dishonourable discharge
licenciement pour faute grave ou lourde

dishonoured cheque fee [ dishonored cheque fee | dishonoured cheque charge | dishonoured check fee | dishonored check charge | dishonored check fee ]
frais pour chèque refusé [ frais de chèque refusé ]

dishonoured cheque [ dishonoured check | dishonored check | dishonored cheque | charged back cheque ]
chèque impayé [ chèque refusé par la banque ]

dishonour a cheque [ dishonor a cheque | dishonor a check | dishonour a check ]
refuser de payer un chèque

discharge spout | discharge tube | pivoting discharge tube | rotable discharge pipe | swivel discharge spout
goulotte d'évacuation orientable | goulotte orientable

assist discharge from physiotherapy | support discharge from physio-therapy | support discharge from physiotherapy | support the discharge from physiotherapy
assister les patients après la physiothérapie

debt discharge | discharge | discharge from debt | discharge of debt
décharge de dettes

organise client discharge planning | organise discharge planning | develop plans for client discharge | develop plans related to client discharge
planifier le renvoi de patients

initiate discharge process led by nurses | plan nurse-led discharges | carry out discharge process of patients | carry out nurse-led discharge
organiser le renvoi d’un patient sous la supervision du personnel infirmier

agent discharge switch | fire agent discharge switch | fire agent discharge control switch | fire extinguisher discharge switch
interrupteur de décharge extincteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

National Defence's definition is anyone who served one year in uniform and has not had a dishonourable discharge.
La définition de la Défense, c'est quiconque a servi son pays pendant au moins un an et qui n'a pas été exclu pour cause d'indignité.

95 (1) Subject to this Act, when a bill has been dishonoured by non-acceptance or by non-payment, notice of dishonour must be given to the drawer and each endorser, and any drawer or endorser to whom the notice is not given is discharged.
95 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le tireur et les endosseurs doivent être avisés de tout refus d’acceptation ou de paiement, faute de quoi ils sont libérés.

Robin was sentenced to 15 months in a military prison and received a dishonourable discharge from the military.
Robin a été condamné à 15 mois de détention dans une prison militaire et il a été exclu de l'armée pour cause d'indignité, l'une des peines les plus sévères jamais imposées à un résistant américain à la guerre en Irak.

He was not only dishonourably discharged, but he suffered the Criminal Code consequences before the court martial, because that is the law.
Il avait donné un joint à quelqu'un d'autre, et il a été inculpé de trafic. Il a non seulement été renvoyé pour manquement à l'honneur, mais aussi soumis aux conséquences du Code criminel devant la cour martiale.

When we look at Robin Long, who was deported by Canada in July 2008, he received a lengthy prison sentence of 15 months in military prison and received a dishonourable discharge.
Nous avons appris que Robin Long, déporté par le Canada en juillet 2008, a reçu une longue peine de prison de 15 mois à purger dans une institution militaire et qu’il a été exclu de l’armée pour cause d’indignité.

I have also been informed that, as a result of his dishonourable discharge from the army, he has lost his house, his family (which is now reduced to living in extreme poverty), his pay and the pension to which he was entitled for 20 years' service.
Des informations circulent également selon lesquelles son expulsion de l'armée dans le déshonneur lui a valu de perdre sa maison, sa famille, condamnée désormais à la misère totale, son salaire et la pension à laquelle il aurait eu droit après quelque vingt années de services rendus.