Traduction de «dispatch them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct operation of radio systems for taxi dispatch | operate dispatch systems for taxis | administer taxi radio dispatch systems | operate radio dispatch systems for taxis
utiliser des systèmes d'expédition par radio pour des taxis

aircraft dispatcher | airline dispatcher | dispatcher | flight dispatcher | flight operations officer
agent technique d'exploitation | chef de piste | contrôleur d'exploitation aérienne | dispatcher | régulateur

medical dispatch system | medical dispatch systems | medical dispatch | medical dispatches
régulation médicale

planning the dispatching of products | project the dispatching of products | arrange the dispatching of products | plan the dispatching of products
planifier l'expédition de produits

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly, there's evidence that a lot of those animals suffer in the water before the boat can get to them to dispatch them humanely.
Il a été prouvé que bien des animaux souffrent avant que les navires puissent aller les sortir de l'eau sans cruauté.

They do not have a database to dispatch them to a call.
Il n'y a pas de base de données pour les envoyer répondre à un appel.

The three copies of the manifest, for the shipper, the hauler, and the person receiving, come to Environment Canada, which then dispatches them to the provinces.
Les trois copies du manifeste, celle de l'expéditeur, celle du transporteur et celle du destinataire des déchets, parviennent à Environnement Canada qui les transmet ensuite aux provinces.

(2) If goods dispatched to the buyer have been placed at his disposal at their destination and he exercises the right to reject them, he must take possession of them on behalf of the seller, provided that this can be done without payment of the price and without unreasonable inconvenience or unreasonable expense.
(2) Si les marchandises expédiées à l’acheteur ont été mises à sa disposition à leur lieu de destination et si l’acheteur exerce le droit de les refuser, il doit en prendre possession pour le compte du vendeur à condition de pouvoir le faire sans paiement du prix et sans inconvénients ou frais déraisonnables.

I spoke last week with the new Minister of Foreign Affairs, Mr Ounaies, following his appointment, and we met together today in Brussels. We had a substantial discussion here – the first place that he has visited since taking office – on the best way for the European Union to support the transition and assist the Tunisian people. He confirmed today the request for support from the EU in the preparatory phase of the elections and in the observation of future elections. We are about to dispatch an experts’ mission to Tunisia to assess the electoral legislation and provide legal advice to the transition authorities on it, and last week EEAS managing director Hugues Mingarelli was on the ground in Tunisia discussing people’s needs with them.
J’ai parlé la semaine dernière au nouveau ministre des affaires étrangères, M. Ounaies, à la suite de sa nomination, et nous nous sommes rencontrés aujourd’hui à Bruxelles. Nous avons eu ici − c’est le premier lieu où il se rend depuis sa prise de fonctions − une discussion fournie sur la meilleure manière dont l’Union européenne peut apporter son soutien à la transition et son assistance au peuple tunisien. M. Ounaies a confirmé qu’il demandait l’aide de l’Union pour la phase préparatoire des élections et l’observation des futures élections. Nous allons détacher une mission d’experts en Tunisie pour évaluer la loi électorale et fournir à cet égard des conseils juridiques aux autorités provisoires, et la semaine dernière, Hugues Mingarelli, directeur général du SEAE, était sur place, en Tunisie, pour évoquer les besoins de la population avec celle-ci.

The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the EU only if they comply with those standards.
Le détenteur des produits pour lesquels des normes sont adoptées ne peut exposer ces produits en vue de la vente, les mettre en vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser de toute autre manière à l'intérieur de l'Union européenne que s'ils sont conformes à ces normes.

The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the European Union only if they comply with those standards.
Le détenteur des produits pour lesquels des normes sont adoptées ne peut exposer ces produits en vue de la vente, les mettre en vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser de toute autre manière à l'intérieur de l’Union européenne que s'ils sont conformes à ces normes.

3a. The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the European Union only if they comply with those standards.
3 bis. Le détenteur des produits pour lesquels des normes sont adoptées ne peut exposer ces produits à la vente, les mettre en vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser autrement à l'intérieur de l'Union européenne que s'ils sont conformes à ces normes.

Currently, individuals or companies wishing to purchase new or second-hand vehicles in one Member State and dispatch them into another Member State often experience difficulty in finding insurance cover.
Actuellement, les particuliers ou les sociétés qui souhaitent acheter des véhicules neufs ou d'occasion dans un État membre, puis les importer dans un autre État membre se plaignent souvent de la difficulté de trouver une couverture d'assurance à cette fin.

establish the capability to mobilise small assessment and coordination teams and dispatch them immediately to the scene to render the intervention more effective and, where appropriate, to liaise with the competent authorities of the country requesting assistance .
prévoit les moyens permettant de mobiliser de petites équipes d'évaluation et de coordination et de les dépêcher immédiatement sur les lieux afin de rendre l'intervention plus efficace et, le cas échéant, d'assurer la liaison avec les autorités compétentes du pays demandant assistance;