Vertaling van "disputes involving private " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

involvement of the private sector [ private sector involvement | private sector participation ]
participation du secteur privé

Chamber for disputes involving public officials
Chambre du contentieux des fonctionnaires

private institution involved in a cooperative programme with public hospitals
participant au service public hospitalier | PSPH [Abbr.]

bail-in | private sector involvement | PSI [Abbr.]
participation du secteur privé

dispute on interpretation of private law
contestation de droit privé

loss involving trade disputes
sinistre attribuable à des différends commerciaux

private participation [ private involvement ]
participation privée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be noted that the establishment of this Community Court signifies a major change, as the Court of Justice will henceforth have jurisdiction to rule on disputes involving private parties, whereas up until now it only encountered this type of dispute in the context of questions referred for a preliminary ruling.
Il est à noter que l'établissement de ce Tribunal communautaire marque un profond changement puisque la Cour de justice aura alors compétence à statuer sur des litiges opposant des parties privées. Or, jusqu'à présent, la Cour ne connaît ce genre de litiges que dans le cadre des questions préjudicielles.

One of the lessons I take away is that if the chapter 19 procedure could all be reformed in the sense of elevating it from disputes between private parties to raising it up a notch so we could push more disputes to Chapter 20 where there are state-to-state negotiations involving national interests, that would be a good thing.
Une des leçons que j'en retire, c'est qu'il serait intéressant que la procédure du chapitre 19 puisse être entièrement remaniée pour relever le niveau d'un cran, de celui des différends entre parties privées à celui des différends visés par le chapitre 20, prévoyant des négociations d'État à État faisant intervenir des intérêts nationaux.

These kinds of disputes essentially involve private matters between buyers and sellers.
Les litiges de ce genre portent essentiellement sur des questions privées entre vendeurs et acheteurs.

One of the reasons for putting in the additional wording was so that there was no question but that third parties could go to court and use the treaty without having to rely on either British Columbia or Canada to take their case in the event there was some dispute involving a private forest company, say, and the Nisga'a.
Si l'on a ajouté cette phrase, c'est pour qu'il soit incontestable que d'autres parties peuvent aller devant les tribunaux et se prévaloir du traité sans avoir à dépendre de la Colombie-Britannique ou du Canada, en cas de différend entre une société forestière privée, par exemple, et les Nisga'a.

2. Believes, however, that ADR forms part of a general ‘justice-for-growth’ agenda across sectors; takes the view that any approach to ADR should go beyond consumer disputes so as to include business-to-business (B2B) civil and commercial transactions, irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings, family disputes, defamation cases and other general interest disputes or ones involving parties with different legal statuses;
2. estime, cependant, que l'ADR s'inscrit dans un projet général en faveur d'une «justice pour la croissance» dans tous les secteurs; est d'avis que toute approche de l'ADR devrait aller au-delà des litiges de consommation pour englober les transactions civiles et commerciales entre entreprises (B2B), qu'elles soient effectuées entre des entreprises privées ou publiques, les différends familiaux, les affaires de diffamation et les autres différends d'intérêt général ou qui opposent des parties au statut juridique différent;

This provision is aimed essentially at disputes between private parties in which the future European patent is involved.
Cette disposition vise essentiellement les contentieux entre particuliers dans lesquels le futur brevet communautaire sera impliqué.

(13) The dispute involved land that was privately held.
(13) Le différend portait sur une terre privée.

Recently, a private commercial dispute involving the financial interests of the mainland's political leaders led to the kidnap in Macao of an innocent Australian-Chinese businessman, Mr James Pang, and his jailing on the mainland for seven years on trumped-up charges.
Récemment, un conflit commercial privé impliquant les intérêts financiers des leaders politiques du continent a conduit à l'enlèvement, à Macao, d'un innocent homme d'affaire sino-australien, M. James Pang, et à son emprisonnement sur le continent pendant sept ans sur la base de charges inventées de toutes pièces.

96. Calls for an independent dispute settlements mechanism to be established to arbitrate in disputes involving European development cooperation, including disputes involving the actions of private companies implementing development contracts on behalf of the EU;
96. Demande l'instauration d'un mécanisme indépendant de règlement des litiges afin d'arbitrer les différends liés à la coopération européenne et au développement, y compris les litiges découlant des activités des compagnies privées exécutant des contrats de développement pour le compte de l'UE;