Traduction de «distribution had become » (Anglais → Français) :

As provinces delivered the social programs that had become national priorities, it became evident that the tax capacity needed to carry out these responsibilities was not evenly distributed among the provinces.
Comme les provinces offraient les programmes sociaux qui étaient devenus des priorités nationales, il est apparu que la capacité fiscale dont elles provinces avaient besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités n'était pas répartie équitablement entre elles.

Mr. Chairman, in the early decades of the 20th century, as provinces delivered the social programs that had become national priorities, it became evident that the tax capacity needed to carry out these responsibilities was not evenly distributed amongst the provinces.
Monsieur le président, dans les premières décennies du XX siècle, à mesure que les provinces commençaient à assurer la prestation des programmes sociaux qui étaient devenus prioritaires à l'échelle nationale, il est devenu manifeste que la capacité fiscale permettant l'exercice de ces responsabilités n'était pas répartie également entre les provinces.

A business person, if private access were granted without any amendment, could simply decide that he or she wants to become a distributor of some company and could try to use the Competition Act to pry out distribution, even when they never had it before and when there might be a perfectly good business justification for refusing to provide distribution to that firm.
Au cas où le tribunal pourrait être saisi par des intérêts privés sans que l'on apporte des modifications à la loi, un entrepreneur pourrait tout simplement décider de devenir le distributeur d'une entreprise donnée et s'efforcer de recourir à la Loi sur la concurrence pour s'imposer en tant que distributeur, même s'il ne l'a jamais été auparavant et s'il peut être tout à fait justifié sur le plan commercial de refuser de lui accorder un contrat de distribution.

Iraqi civilians had become hostages to their government that manipulated rationing and distribution of "ration tickets" to sustain the system of oppression and terror.
Les civils sont devenus les otages d'un gouvernement qui joue du rationnement et de la distribution de tickets de rationnement pour perpétuer un régime fondé sur l'oppression et la terreur.

According to a study by Microsoft, 80% of children in Canada have computers in their homes and 25% of them had already been invited to meet strangers that they had chatted with on-line (1615) The Internet has become a massive vehicle for criminals to lure and abuse Canadian children and to distribute illegal material.
Selon une étude effectuée par Microsoft, 80 p. 100 des enfants au Canada vivent dans des foyers munis d'ordinateurs et 25 p. 100 ont déjà reçu une invitation de la part d'un étranger avec qui ils ont bavardé en ligne (1615) Internet est devenu un véhicule extraordinaire utilisé par les criminels pour attirer et maltraiter des petits Canadiens ainsi que pour diffuser du matériel illégal.

In a study entitled " Expansion and polarization of employment" published in 1991, the now defunct Economic Council of Canada showed how Canada's job market had changed, and in particular how the number of unconventional jobs had increased while employment income distribution had become increasingly polarized.
Dans une étude intitulée «Tertiarisation et polarisation de l'emploi» publiée en 1991, le défunt Conseil économique du Canada montrait comment le marché du travail canadien s'est transformé, et en particulier, comment la proportion des emplois non standards a fortement augmenté et la répartition des revenus d'emploi s'est sensiblement polarisée.