Vertaling van "divide is becoming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

dividers | divider | straight divider | pair of dividers
compas à pointes sèches | compas droit | compas droit à pointes sèches | compas à diviser | compas diviseur

dough divider [ dividing machine | divider | pocket divider ]
diviseuse de pâte [ diviseuse volumétrique | diviseuse ]

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

divide couple recombine process | DCR process | divide couple recombine technique | divide couple recombine method | DCR technique | DCR method
méthode division couplage remélange | méthode DCR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once a farm has been divided, it becomes almost impossible for that farm to be sustainable.
Lorsqu'une ferme est divisée, il devient presque impossible qu'elle soit rentable.

The people who want to return are unable to do so and, as a result, the ethnic divide is becoming more and more entrenched.
Les réfugiés qui souhaitent retourner chez eux sont incapables de le faire, ce qui fige encore plus les divisions ethniques.

The ethnic divide has become wider rather than narrower.
Au lieu de rétrécir, le fossé qui sépare les communautés ethniques continue à se creuser.

With this policy, we are trying to prevent the digital divide from becoming wider, which would create a gap in earnings.
Par cette politique, nous tentons d'empêcher que le fossé numérique s'agrandisse, ce qui créerait un fossé dans les revenus.

Mr. Peter Goldring (Edmonton Centre-East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, by dividing Bill C-15B the question really becomes: How was it divided and why was it divided?
M. Peter Goldring (Edmonton-Centre-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en scindant le projet de loi C-15B, la question qui se pose vraiment est la suivante: Comment le projet de loi a-t-il été scindé et pour quelle raison?

The ethnic divide is becoming entrenched, at the same time that an ungovernable protectorate is being set up which is seeking to deny the Kosovars independence without, for all that, being capable of applying the hypocritical framework of UN Resolution 1244.
Le partage ethnique est en train de se réaliser, alors que s’installe un protectorat ingouvernable qui vise à refuser l’indépendance aux Kosovars, sans être pour autant capable d’appliquer l’hypocrite cadre de la résolution 1244 de l’ONU.

This is important because it repairs a deep institutional divide which had become established.
Ce fait est important parce qu'il répare la fracture institutionnelle profonde qui était apparue.

Coupled with ethnic and religious pressures, populations are becoming divided, and in some cases this has led to the disintegration of states, rapidly emerging humanitarian crises, and even wars.
Ajoutons à cela les pressions ethniques et religieuses et les populations deviennent divisées, ce qui, dans certains cas, a mené à la désintégration de pays, à des crises humanitaires qui surgissent rapidement et même à des guerres.

The ruminations of an academic-become-neophyte politician have only confused, not clarified, while those of the Prime Minister and others raise concerns about the vacillation of a divided government at a time when strong and firm leadership on the unity issue at the federal level is so longingly sought.
Les ruminations d'un universitaire devenu un néophyte de la politique n'ont fait qu'ajouter à la confusion et n'ont rien clarifié, tandis que celles du premier ministre et d'autres suscitent des inquiétudes par rapport aux hésitations d'un gouvernement divisé à un moment où un leadership fort et ferme sur la question de l'unité nationale est désespérément souhaité au niveau fédéral.

They are worried more by the fact that if Quebec independence soon becomes the focus of discussions in a referendum, the issue will divide us, just as it divided us in 1980.
Ce qui les tracasse surtout, c'est que si on met l'indépendance du Québec sur la table des discussions bientôt dans un référendum, cela va nous diviser, comme cela nous a divisé en 1980.