Vertaling van "divorce judgement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decree for divorce [ decree of divorce | divorce decree | divorce judgement | divorce judgment | judgement for divorce | judgement of divorce | judgment for divorce | judgment of divorce ]
jugement de divorce

child maintenance judgement [ child maintenance judgment | child support judgement | child support judgment | judgement for child maintenance | judgement for child support | judgement of child maintenance | judgement of child support | judgment for child maintenance | judgment for child support | judgm ]
jugement sur l'entretien d'enfant

judgement for maintenance [ judgement for support | judgement of support | judgment for maintenance | judgment for support | judgment of support | maintenance judgement | maintenance judgment | support judgement | support judgment ]
jugement alimentaire

application for divorce | divorce petition | petition for divorce
action en divorce | requête en divorce

livestock management decision making | making livestock management judgements | livestock management judgement making | make decisions regarding livestock management
prendre des décisions concernant la gestion d’animaux d’élevage

difficulties in judgement | impairment of judgement
capacité de jugement affaiblie | capacité de jugement diminuée

notify of court sentence | tell of court judgement | inform of court sentence | notify of court judgement
informer d'une décision de justice

alteration in judgement | impaired judgement
altération du jugement

nonstatistical sampling | non-statistical sampling | judgmental sampling | judgement sampling | judgemental sampling | judgment sampling
sondage non statistique | sondage par choix raisonné | sondage empirique | sondage discrétionnaire

alter priorities | change priorities | adjust priorities | make judgements about priorities according to changing circumstances
ajuster ses priorités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU has been building bridges between national civil law systems, ensuring that judgements from one court are automatically recognised in another Member State, protecting businesses in cross-border insolvency cases, and helping to determine who has jurisdiction in cross border divorces, successions and marriages.
L’UE a jeté des ponts entre les systèmes nationaux de droit civil, garantissant que les jugements d’une juridiction nationale sont automatiquement reconnus dans un autre État membre, protégeant les entreprises dans les cas d’insolvabilité transfrontières et permettant de déterminer la juridiction compétente dans les cas de divorce, de succession et de mariage revêtant une dimension transfrontière.

The Commission also intends to propose new legislation on civil matters, such as relating to divorce, and revise the regulation concerning judgements in civil and commercial matters.
La Commission envisage également de proposer une nouvelle législation en matière civile, notamment dans le domaine des divorces, et de réviser le règlement relatif aux jugements en matière civile et commerciale.

To address this, the European Commission brought forward proposals incorporating Council Regulation (EC) 1347/2000 setting out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements on divorce, separation and annulment, as well as judgements on parental responsibility for both spouses.
Pour répondre à ce problème, la Commission européenne a présenté des propositions comprenant le règlement (CE) n 1347/2000 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs.

Recognising divorce decrees and judgements regarding parental responsibility will solve the legal and administrative problems with which citizens are confronted on a daily basis.
La reconnaissance des jugements de divorce et des décisions en matière de responsabilité parentale résout des problèmes juridiques et administratifs auxquels sont confrontés les citoyens dans leur vie quotidienne.

The aims of the regulation are to ensure that judgements made in the Member States pertaining to divorce and other forms of separation are rapidly recognised by the other Member States, and also to provide up-to-date and uniform regulations governing parental responsibility for the joint offspring of spouses.
Le but du règlement est de garantir que les décisions prises dans les États membres en matière de divorce et d'autres formes de séparation soient rapidement reconnues par les autres États membres et de veiller à l'établissement de règles opportunes et uniformes pour ce qui est de la responsabilité parentale des enfants communs.

In addition to governing the jurisdiction and recognition of judgements on the dissolution of marriages, the regulation also covers the custody proceedings that in many cases accompany a divorce.
Outre la réglementation de la compétence et de la reconnaissance des décisions de séparation, le règlement traite aussi du droit de garde qui accompagne dans de nombreux cas la séparation.

The recognition of judgements in transnational family disputes should therefore be made easier by allowing the European Community to govern the recognition of divorce decrees passed by the competent courts.
En réglementant la reconnaissance des jugements de divorce prononcés par les tribunaux compétents, l'Union européenne devrait donc parvenir à une simplification de la reconnaissance des décisions en matière de litiges familiaux transfrontaliers.

The Regulation lays down rules on parental responsibility of both spouses in case of divorce or separation, thus simplifying the formalities surrounding recognition and enforcement of such judgements.
Le règlement institue des dispositions relatives à la responsabilité parentale des deux époux en cas de divorce ou de séparation, en simplifiant les formalités liées à la reconnaissance et à l'exécution de ces décisions.

In real life, people go through divorces, and no one in this House has the right to pass judgement on a divorce case.
La réalité de la vie c'est que, oui, on vit des divorces, mais personne ici en cette Chambre n'a le droit de porter un jugement sur un divorce.

During the debate, Ministers laid particular stress on the importance they attached to the preparation of this Convention, the purpose of which was to extend the concept of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements to matrimonial matters (invalidity of a marriage, divorce, legal separation).
Au cours du débat, les Ministres ont notamment souligné l'importance qu'ils attachent à l'élaboration de cette Convention qui vise à étendre aux matières du droit matrimonial (invalidité du mariage, divorce, séparation des corps) le concept de la Convention de Bruxelles sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions.