Traduction de «divorce itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decree for divorce [ decree of divorce | divorce decree | divorce judgement | divorce judgment | judgement for divorce | judgement of divorce | judgment for divorce | judgment of divorce ]
jugement de divorce

by itself | in itself | per se
de par sa nature

divorce decree [ judgment of divorce | decree of divorce | decree for divorce | divorce judgment ]
jugement de divorce [ ordonnance de divorce ]

commence divorce proceedings [ institute divorce proceedings | commence a divorce action | commence an action for divorce | sue for divorce ]
intenter une action en divorce [ intenter des procédures de divorce ]

application for divorce | divorce petition | petition for divorce
action en divorce | requête en divorce

divorce
divorce [ répudiation ]

crude divorce rate | divorce rate
divorcialité | taux de divorce | taux de divorcialité

divorced person
personne divorcée

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

separated person [ Divorce(STW) ]
personne séparée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is the divorce itself federal and the actual payment of spousal support provincial, or does the Divorce Act extend, as a consequence of divorce, so that the federal act governs on spousal support?
Est-ce que le divorce comme tel est de compétence fédérale et le paiement de la pension alimentaire, de compétence provinciale, ou est-ce que la Loi sur le divorce a une portée étendue, par suite du divorce, et régit aussi les pensions alimentaires?

Over the years, we have learned that the adverse effect of divorce on children is not so much the divorce itself or the separation itself , it is the continuing the conflict.
Au fil des ans, nous avons appris que l'incidence négative du divorce sur les enfants n'est pas tant le divorce lui-même ou la séparation elle-même, mais la continuation du conflit.

Senator Jessiman: I am not referring to the divorce itself but to payments as a result of the divorce.
Le sénateur Jessiman: Je ne fais pas allusion au divorce lui-même mais aux paiements consécutifs au divorce.

The Divorce Act would take precedence on the divorce itself.
La Loi sur le divorce aurait priorité sur le divorce lui-même.

The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured, therefore in order to allow the spouses to choose an applicable law with which they have a close connection or, in the absence of such choice, in order that that law might apply to their divorce or legal separation, the law in question should apply even if it is not that of a participating Member State.
L’Union s’est donné pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes; par conséquent, pour offrir aux époux la liberté de désigner une loi applicable avec laquelle ils ont des liens étroits ou, à défaut de choix, pour que cette loi s’applique à leur divorce ou séparation de corps, celle-ci devrait s’appliquer même si elle n’est pas celle d’un État membre participant.

Divorce itself is covered by the Divorce Act, federal legislation.
Le divorce est sous le régime de la Loi sur le divorce, une loi fédérale.

In such instances, in accordance with the provisions of the Convention it is possible to obtain the divorce either before the courts of the State having jurisdiction under Article 2 or before the courts of the State in which the separation was obtained, it being clearly understood that the fact that conversion is possible does not itself depend on the Convention but is a possibility allowed under the internal law of the State in question.
Dans ces cas, la convention prévoit que le divorce peut être prononcé soit par les juridictions de l'État compétent en vertu de l'article 2, soit par les juridictions de l'État où a été prononcée la séparation, étant entendu que l'existence même de la possibilité d'obtenir cette conversion ne relève pas de la convention mais qu'il doit s'agir d'une possibilité admise par le droit matériel interne de l'État concerné.