Vertaling van "dodged a bullet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slip a punch [ dodge a blow | avoid a blow ]
éviter un coup

to avoid a body check | to dodge a body check
esquiver une mise en échec

dodge a body check [ avoid a body check ]
esquiver une mise en échec [ esquiver un plaquage ]

bullet | bullet point | bullet symbol
gros point | point en demi-gras | puce

calibre of bullets | makes of bullets | brands of bullets | types of cartridges
types de cartouches

dumdum | expanding bullet | expanding projectile | hollow-point bullet cartridge
balle à charge creuse | balle expansive | projectile expansif

armoured vest | bullet-proof jacket | bullet-proof vest
gilet pare-balles

produce ammunition | produce bullets and cartridges | ammunition production | assemble ammunition
assembler des munitions

use ammunition fabricator | utilise ammunition fabricator | operate bullet press | work a ammunition fabricator
utiliser une presse à munitions

Family: Bullet-shaped virus group
Familia Rhabdoviridae

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, while the Deputy Prime Minister tries to dodge a bullet for the Prime Minister, the government is preparing to shower protesters in Quebec City with plastic bullets.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, pendant que le vice-premier ministre tente d'esquiver les coups pour le premier ministre, le gouvernement se prépare à en porter aux manifestants dans la ville de Québec.

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, Canadian beef producers recently dodged a bullet when the USITC ruled that Canadian cattle exports do not cause injury to the U.S. cattle industry.
M. Rick Casson (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, les producteurs de boeuf canadiens l'ont échappé belle quand la Commission du commerce international des États-Unis a jugé que les exportations canadiennes de boeuf ne portent pas préjudice aux producteurs de boeuf des États-Unis.

Suppose the total award were $50 million, would that simply mean you would be coming in front of us saying, " We dodged the bullet that time, but we are not so sure we can dodge it another time" ?
Supposons que les dommages-intérêts accordés totalisent 50 millions de dollars, pourriez-vous simplement dire: «Nous avons évité le pire cette fois-ci, mais sommes-nous sûrs de pouvoir le faire une autre fois»?

They have got quite enough to think about dodging bullets, without becoming part-time market-gardeners.
Ces soldats ont déjà fort à faire pour essayer d'éviter les balles sans devoir en plus devenir des horticulteurs à temps partiel.

Honourable senators, Bill C-28 is more than an attempt by unconstitutional means to dodge the bullet of truth.
Honorables sénateurs, le projet de loi C-28 est bien plus qu'une tentative visant à esquiver la vérité par des moyens inconstitutionnels.

There is only one national Canadian Minister of Health and he is dodging the bullet.
Il n'y a qu'un seul ministre de la Santé du Canada, et il essaie de se dérober à sa responsabilité.