Traduction de «does a province—quebec among others—find itself » (Anglais → Français) :

It creates conflicts, and the opposition always finds itself in an awkward position when it would have been so easy for the federal government to say that this bill will apply to the other provinces, with a reference to the Quebec legislation regarding the protection of personal information for that particular province.
On crée de la chicane et l'opposition se retrouve toujours en porte-à-faux par rapport à leurs actions, alors que cela aurait été si facile de dire: «Ce projet de loi va s'appliquer à notre province et, au Québec, on va enchâsser une référence à la Loi québécoise de la protection des renseignements personnels».

Quebec receives a significant amount in equalization payments, a little more than 50%. However, on a per capita basis, it finds itself behind several other provinces.
Le Québec reçoit un montant important de péréquation, soit un peu plus de 50 p. 100. Cependant, par habitant, il se retrouve derrière plusieurs autres provinces.

In fact, it's very interesting to note that Quebec, among all the provinces, has approved far more drugs than have been submitted for review to the CDR than even the CDR itself, and than all other provinces as well.
En fait, il est intéressant de noter que, parmi toutes les provinces, le Québec a approuvé beaucoup plus de médicaments qui ont été soumis à l'examen du PCEM que le PCEM lui-même, et que toutes les autres provinces également.

Of course, Quebec finds itself in a rather special situation, because it is the only province with a Civil Code, while common law, which is also an excellent system, applies in the other provinces.
Évidemment, le Québec est dans une situation assez spéciale, en ce sens qu'il est la seule province à avoir le Code civil, alors que les autres provinces ont le common law, qui est également un excellent système.

But why does a province—Quebec among others—find itself in this situation; why does Quebec prefer to administer a number of programs itself and be compensated with tax points?
Mais pourquoi une province—le Québec entre autres est dans cette situation—pourquoi le Québec préfère-t-il administrer lui-même un certain nombre de programmes et recevoir en compensation les points d'impôt?