Traduction de «does anybody here » (Anglais → Français) :

Does anybody here have any objections to Mr. Breitkreuz's putting a minority report in to the procedure committee?
Quelqu'un est-il opposé à ce que M. Breitkreuz soumette un rapport minoritaire au comité de la procédure?

Does anybody here have any data on the number of women who stayed in your shelters who have gone through divorces?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui a des chiffres sur le nombre de femmes divorcées qui fréquentent vos refuges?

Does anybody here on the legal side know of any provision where there's no discretion?
Y a-t-il un juriste ici qui peut citer une disposition de loi où les choses ne sont pas laissées à la discrétion du gouverneur en conseil?

Senator Nancy Ruth: Given what Senator Stratton said, I wanted to ask a question about gender-based analysis, but does anybody here know its implementation or review by the Treasury Board Secretariat?
Le sénateur Nancy Ruth : À la suite de ce qu'a dit le sénateur Stratton, je veux poser une question sur l'analyse comparative entre les sexes. Quelqu'un d'entre vous sait-il où l'on en est avec sa mise en œuvre ou son examen par le Secrétariat du Conseil du Trésor?

We cannot do any more than is being done here, and anybody who gives the impression that what we have done here does not provide adequate protection for children is – I am sorry to say – deliberately misleading the European public.
Nous ne pouvons pas faire plus que ce qui est fait ici, et quiconque insinue que ce que nous avons fait ici ne protège pas adéquatement les enfants - je suis désolé de le dire - abuse délibérément le public européen.

Mr. Clifford Lincoln: Does anybody here know?
M. Clifford Lincoln: Y a-t-il quelqu'un ici qui le sache?