Traduction de «but does anybody here » (Anglais → Français) :

Senator Nancy Ruth: Given what Senator Stratton said, I wanted to ask a question about gender-based analysis, but does anybody here know its implementation or review by the Treasury Board Secretariat?
Le sénateur Nancy Ruth : À la suite de ce qu'a dit le sénateur Stratton, je veux poser une question sur l'analyse comparative entre les sexes. Quelqu'un d'entre vous sait-il où l'on en est avec sa mise en œuvre ou son examen par le Secrétariat du Conseil du Trésor?

Does anybody here have any objections to Mr. Breitkreuz's putting a minority report in to the procedure committee?
Quelqu'un est-il opposé à ce que M. Breitkreuz soumette un rapport minoritaire au comité de la procédure?

Does anybody here on the legal side know of any provision where there's no discretion?
Y a-t-il un juriste ici qui peut citer une disposition de loi où les choses ne sont pas laissées à la discrétion du gouverneur en conseil?

Does anybody here have any data on the number of women who stayed in your shelters who have gone through divorces?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui a des chiffres sur le nombre de femmes divorcées qui fréquentent vos refuges?

The fact that you asked for asylum here does not guarantee that we will examine your request here.
Le fait que vous ayez demandé l’asile ici ne garantit pas que nous allons examiner votre demande ici.

The information provided here does not exempt the applicant from submitting a copy of the Licence together with the application (7.2 and 8.2).
L'information fournie ici n'exempte pas le candidat de fournir une copie de la licence avec sa demande [7.2 et 8.2].

The information provided here does not exempt the applicant from submitting a copy of the Safety Certificate Part A together with the application (8.1).
L'information fournie ici n'exempt pas le candidat de fournir une copie de la partie A du certificat de sécurité avec sa demande [8.1].

The word ‘strategic’ does not appear in the Directive. It is used here for convenience only
Il est utilisé ici uniquement par souci de commodité.

It should be noted here that this figure does not include jobs created as a result of increased exports of European technologies, but does include job losses due to the lower demand of energy (see annex 5).
Et il faut noter à cet égard que ce chiffre ne tient pas compte des emplois qui seront créés grâce aux exportations des technologies européennes; en revanche, il incorpore déjà les pertes d’emplois dues à une moindre consommation d’énergie (voir annexe 5).

Mr. Clifford Lincoln: Does anybody here know?
M. Clifford Lincoln: Y a-t-il quelqu'un ici qui le sache?