Vertaling van "does feel uncomfortable " (Engels → Frans) :

It is not out of nostalgia or misplaced romanticism that I would urge us to go back to that era, but it does leave me with, how shall I put it, an uncomfortable feeling about the uncertain future of many people who currently work in the postal sector, who are proud of this, or people who are proud of their postmen.
Ce n’est pas par nostalgie ou par un romantisme déplacé que je vous conjure de revenir à cette époque, mais j’ai - comment dire - un sentiment déplaisant vis-à-vis de l’avenir incertain des nombreuses personnes qui travaillent actuellement dans le secteur postal et qui en sont fières, ou des personnes qui sont fières de leurs facteurs.

Does the member think there would be any valid reason for people to feel that uncomfortable that they are going to refuse to marry any couples?
Le député ne croit-il pas qu'il existe une raison valable pour que des gens se sentent à ce point mal à l'aise qu'ils refusent de marier n'importe quel couple?

The rapporteur cannot express a view on the balance of budgetary policies which led to this conclusion, but he does feel uncomfortable with an apparently piecemeal approach to this subject.
Le rapporteur ne peut se prononcer sur l'équilibre des politiques budgétaires qui ont conduit à ce résultat, mais il n'est guère satisfait d'une approche budgétaire qui, sur ce point, semble peu systématique.

If there is any member in this House who does not believe that they cannot be a part of Canada or for Canadians or they feel uncomfortable with our national anthem or holding our national flag in their hand, then they should not be in this House of Commons.
S'il est un député à la Chambre qui pense ne pas pouvoir faire partie du Canada, que notre hymne national gêne ou qui se sent mal à l'aise de tenir dans sa main notre drapeau canadien, alors je pense qu'il ne devrait pas être à la Chambre des communes.

Does the member who just spoke not feel slightly uncomfortable finding himself in bed with the Reform Party on this issue?
Bref, le député qui a pris la parole avant moi ne se sent-il pas un peu mal à l'aise de voir que son parti marche la main dans la main avec le Parti réformiste sur cet enjeu particulier?

Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): I feel a bit uncomfortable, the way Mr. Bellemare does about the French aspect of the documents.
M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Je ressens un peu le même malaise que M. Bellemare quant à l'aspect français des documents.