Vertaling van "does indeed demand " (Engels → Frans) :

There is indeed a demand for long-term bonds, but the government does not want to issue all its bonds in the long term, because that would cost more.
Effectivement, il y a une certaine demande pour des obligations à long terme, mais le gouvernement ne veut pas émettre toutes ses obligations à long terme parce que cela lui coûterait plus cher.

The European Union does indeed require ambition to defeat the challenges presented by the crisis, but that ambition must not cause problems for the effort at budgetary consolidation which is being demanded of Member States, in view of the weakness of their public accounts and their excessive deficits.
L’Union européenne a effectivement besoin d’ambition pour affronter les défis posés par la crise, mais cette ambition ne doit pas nuire aux efforts de consolidation budgétaire que nous demandons de la part des États membres au vu de la fragilité de leurs finances publiques et de leurs déficits budgétaires.

As Mr Beazley said, the single market does indeed demand much greater opportunities for the movement of labour and also for the movement of students, those people who are in the process of gaining qualifications.
Comme M. Beazley l’a déclaré, le marché unique exige en effet des possibilités bien plus vastes en ce qui concerne la mobilité des travailleurs et des étudiants, qui sont en passe d’acquérir des qualifications.

Like any other enterprise, Airbus must adapt to changed conditions, adopting those procedures and structures that will enable it to produce the goods that the market demands as profitably as possible, and it does indeed make matters more difficult that Airbus has to sell its products in dollars, whilst bearing costs expressed in euros, the euro being the stronger of the two currencies.
Comme toute entreprise, Airbus doit affronter les conditions fluctuantes du marché et adapter constamment ses structures et ses modes de fonctionnement, afin de produire avec un maximum de rentabilité les biens que demande celui-ci. La tâche d’Airbus est compliquée par le fait que cette entreprise vend ses avions en dollars, alors que ses coûts de production sont supportés en euros, une monnaie bien plus forte.

Alexander Alvaro (ALDE ).– (DE) Mr President, I believe that the Council – which is not present, even though the Vice-President is here to represent the Commission – will eventually be aware that this House, all of whose groups have joined together to speak with one voice, certainly does – albeit to varying degrees – see the need for negotiations between us and the United States, as equals, on arrangements relating to data protection, and indeed demands that such negotiations should take place.
Alexander Alvaro (ALDE ). - (DE) Monsieur le Président, je pense que le Conseil - qui est absent, même si le vice-président est ici pour représenter la Commission - finira par savoir que cette Assemblée, dont tous les groupes se sont unis pour parler d’une seule voix, reconnaît - bien qu’à des degrés divers - la nécessité de négociations entre nous et les États-Unis, d’égal à égal, sur les dispositions relatives à la protection des données et, en fait, qu’elle exige que de telles négociations aient lieu.

Alexander Alvaro (ALDE).– (DE) Mr President, I believe that the Council – which is not present, even though the Vice-President is here to represent the Commission – will eventually be aware that this House, all of whose groups have joined together to speak with one voice, certainly does – albeit to varying degrees – see the need for negotiations between us and the United States, as equals, on arrangements relating to data protection, and indeed demands that such negotiations should take place.
Alexander Alvaro (ALDE). - (DE) Monsieur le Président, je pense que le Conseil - qui est absent, même si le vice-président est ici pour représenter la Commission - finira par savoir que cette Assemblée, dont tous les groupes se sont unis pour parler d’une seule voix, reconnaît - bien qu’à des degrés divers - la nécessité de négociations entre nous et les États-Unis, d’égal à égal, sur les dispositions relatives à la protection des données et, en fait, qu’elle exige que de telles négociations aient lieu.

When one reads the budget documents, it does indeed appear that the government listened to Quebec and the provinces, and that changes will be made that correspond to their demands.
Quand on lit le document budgétaire, oui, cela a l'air de dire qu'on a écouté le Québec et les provinces, et que les modifications qu'on apportera répondront à leurs revendications.

Since the government decided to step up its demands on agencies in the aftermath of the Gomery inquiry, does it plan to do the same with the Liberal Party of Canada and check whether the dirty money has indeed been put into the trust fund as it promised?
Puisqu'à la lumière des révélations de la Commission Gomery le gouvernement a décidé d'augmenter ses réclamations auprès des agences, compte-t-il agir de la même manière à l'endroit du Parti libéral du Canada et vérifier si l'argent sale a bel et bien été versé dans la fiducie promise par celui-ci?

People in Quebec and indeed all of Canada demand change to the Canadian federation that does not involve constitutional wrangling.
Les citoyens du Québec et de l'ensemble du Canada réclament des changements à la fédération canadienne qui ne provoqueraient pas de disputes politiques.

In contrast, tax policies that favour savings shift final demand from consumption toward investment, which does not further strain demand. Indeed, it augments the economy's productive capacity.
En revanche, les politiques fiscales qui encouragent l'épargne transfèrent la demande finale de la consommation vers l'investissement, ce qui n'exerce pas de pression supplémentaire sur la demande et augmente à coup sûr la capacité productive de l'économie.