Traduction de «does not simply vanish into » (Anglais → Français) :

When parents report that a child is missing and there are good reasons to believe that the child may have been abducted—usually a child does not simply vanish into thin air—we must act quickly.
Quand les parents signalent la disparition d'un enfant et qu'il y a de bonnes raisons de croire qu'il peut avoir été enlevé—c'est rare que des événements comme ceux-là se produisent dans un ciel bleu, je n'en connais pas—il faut intervenir rapidement.

I do not think rural Canadians want to see these contracting opportunities simply vanish.
Je ne pense pas que les Canadiens des régions rurales veuillent voir cette possibilité disparaître tout simplement.

There is just one thing though – it is important that this money does not simply disappear into the national exchequers of the Member States.
Je tiens cependant à souligner un point: il est important que cet argent ne disparaisse pas simplement dans les ministères des finances nationaux des États membres.

Reducing health disparities and improving overall health of the members of our society does not simply translate into less health care costs.
Le fait de réduire les disparités en matière de santé et d'améliorer la santé de l'ensemble de notre société n'a pas pour seule conséquence d'entraîner une réduction des coûts de soins de santé.

My position is that as long as the country does not substantially change its behaviour on fundamental issues, the process of its accession to the EU will vanish into the future.
J’estime que si ce pays ne se décide pas à changer substantiellement de comportement sur les questions fondamentales, le processus de son adhésion à l’UE va finir par se désagréger et s’arrêter définitivement.

We are simply calling for a solid solution, one that does not plunge football into chaos.
Nous demandons simplement une solution solide, une solution qui ne sème pas la pagaille dans le football.

This strikes me as extremely important, provided this does not simply look into the extent to which the current situation at the start of the negotiations about other chapters can be maintained as much as possible.
Ce point me paraît extrêmement important, pour autant qu’il ne s’agisse pas uniquement de voir dans quelle mesure on peut maintenir le plus possible la situation actuelle à l’entame des négociations sur d’autres chapitres.

Iraq has the largest number of recorded instances of government organized disappearances with thousands of perceived opponents of the regime simply vanishing into Iraq's extensive prison system or without any trace at all.
L'Irak compte le plus grand nombre de disparitions orchestrées par le gouvernement et dirigées contre des milliers d'opposants présumés du régime qu'on fait simplement disparaître dans l'imposant système carcéral national et sans la moindre trace.

We must be concerned that this money actually adds to the global efforts and does not simply go into the pockets of the pharmaceutical companies.
Nous devons nous assurer que cet argent aille réellement s'ajouter aux efforts mondiaux et ne finisse pas simplement dans les poches des sociétés pharmaceutiques.