Traduction de «doesn't happen necessarily right now unless » (Anglais → Français) :

That doesn't happen necessarily right now unless the hospital buys into it on its own.
Cela ne se produira pas nécessairement tout de suite, à moins que les hôpitaux n'y souscrivent volontairement.

I think there has to be some kind of general advocacy, as there is in the U.S., that will provide sustained growth in the area of victims' issues; input into legislation; advocacy; set the benchmark for support—right now in Canada there's no benchmark for support or advocacy for victims right across the board; possibly provide funding; definitely academic research and expertise and proper analysis of victimology, which doesn't exist here right now; the sharing of information between the provinces so that if something happens to your family in another province, as was referred to earlier, there is some kind of network and infrastructure of sharing of information, and this office may not provide direct information but it knows exactly where to send that victim; provide a resource centre; and promote public education.
Je pense qu'il faut une espèce d'action sociale, comme cela existe aux États-Unis, qui permettra d'alimenter les questions d'aide aux victimes, de participer à l'élaboration de mesures législatives, de défendre la cause des victimes, d'établir un point de référence à l'aide accordée car, au Canada, il n'existe pas de point de référence d'aide ou de défense des victimes; il faudrait aussi que ce bureau assure le financement de cette action, qu'il entreprenne des travaux de recherche universitaire et une bonne analyse de la victimologie, ce qui n'existe pas ici à l'heure actuelle, qu'il partage l'information ainsi recueillie avec les provinces pour qu'il y ait un réseau et une infrastructure quelconques, au cas où quelque chose arriverait à votre famille dans une autre province, comme on l'a dit plus tôt, même si ce bureau n'offrira pas de renseignements directs mais saura exactement où envoyer la victime en question, offrir un centre de ressources et promouvoir la conscientisation du public.

I cannot say for sure what is happening in communities right now, unless we had a detailed scan of which First Nations communities have actually moved forward with any solutions on MRP.
Je ne peux pas vous dire exactement ce qui se passe dans les collectivités à l'heure actuelle, à moins d'avoir une liste détaillée des communautés de Premières nations qui ont mis de l'avant des solutions concernant les BM.

So there has to be an understanding that doing the round peg in the square hole doesn't always necessarily work, and when you have a societal shift, as is happening right now in this province, you really need to examine the way all programs are being operated, not just levels of funding.
Il faut donc comprendre qu'il n'est pas toujours possible d'enfoncer une cheville carrée dans un trou rond, et lorsque la réalité sociale change, comme cela se produit actuellement dans la province, il convient de remettre en question tous les programmes, et pas seulement les niveaux de financement.

It's also clear that the way the amendment is structured right now, it doesn't necessarily deal with the seasonal nature.
Il est également clair que la structure actuelle de l'amendement ne règle pas nécessairement le problème de la nature saisonnière.