Vertaling van "dogs in romania has become topical " (Engels → Frans) :

– (DE) Mr President, the problem of stray dogs in Romania has become topical once again as a result of the planned lifting of the ban on killing these dogs that has been in place since 15 January 2008.
– (DE) Monsieur le Président, le problème des chiens errants en Roumanie est revenu à l’actualité en raison de la levée de l’interdiction, en vigueur depuis le 15 janvier 2008, d’abattre ces chiens.

A task that is behind schedule in the promotion of the free movement of labour is achieving comparability between Member States’ degrees and qualifications, which has become particularly topical following the 2004 enlargement and the accession of Bulgaria and Romania.
Un impératif qui se fait désirer en matière de promotion de la libre circulation des travailleurs, et dont l’urgence peut être particulièrement ressentie depuis l’élargissement de 2004 et l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, consiste à réaliser la comparabilité entre les diplômes et les qualifications des États membres.

Even more worrisome perhaps is that gender selection has become topical, with all sorts of new rationales being put forward in its justification.
Plus inquiétant encore est sans doute le fait que le choix du sexe est devenu d'actualité, et justifié par toute sorte de nouvelles raisons.

Gender selection has become topical with all sorts of new rationales being put forward in its defence.
Le choix du sexe est devenu courant et on invoque toutes sortes de nouveaux motifs pour défendre cette pratique.

Gender selection has become topical, with all sorts of new rationales being put forward in its defence.
Le choix du sexe est devenu courant et on invoque toutes sortes de nouveaux motifs pour défendre cette pratique.

We know that seeing eye dogs certainly have become very commonplace in Canada, but it has come to my attention that an enormous number of Canadian citizens have been denied access to goods, services and transportation because they have fully qualified assistance dogs that are turned away from special transportation facilities, are not allowed in schools, and are not allowed in public places and restaurants.
Nous savons que les chiens-guides sont courants au Canada, mais on m'a signalé qu'un grand nombre de citoyens canadiens ont eu de la difficulté à obtenir des biens ou des services ou à avoir accès à des moyens de transport parce que l'on refuse à leurs chiens-guides, par ailleurs totalement qualifiés, l'accès aux véhicules, aux écoles, aux endroits publics et aux restaurants.

The ethics watchdog has now become the Prime Minister's own personal guard dog.
Le gardien en matière d'éthique est devenu son chien de garde personnel.