Traduction de «domestic demand-driven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic demand | home demand | internal demand
demande intérieure | demande interne

customer driven | customer demand driven | client driven
à l'écoute du client | clientisé

cover domestic requirements | meet domestic demand
satisfaire la demande intérieure | satisfaire les besoins nationaux

domestic demand component
composante de la demande intérieure

declining domestic demand
fléchissement de la demande intérieure

demand-driven approach
approche axée sur la demande

domestic demand [ national demand ]
demande intérieure [ demande nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While there is currently a shift towards more domestic demand-driven growth, both consumption and investment remain muted as a share of GDP despite the favourable cyclical and financing conditions and the infrastructure investment needs for which there is fiscal space.
Si on constate aujourd'hui une évolution vers une croissance davantage tirée par la demande intérieure, tant la consommation que l'investissement restent atones en tant que part du PIB malgré les conditions cycliques et de financement favorables et les besoins d'investissement dans les infrastructures pour lesquels il existe une marge de manoeuvre budgétaire.

Job creation has been sustained and labour market conditions are set to benefit from the domestic-demand driven expansion, moderate wage growth, and structural reforms implemented in some Member States.
La création d'emplois est soutenue et la situation sur le marché du travail devrait bénéficier du dynamisme de la demande intérieure, qui tire la croissance, ainsi que de la modération salariale et des réformes structurelles mises en œuvre dans certains États membres.

Accordingly, since terrestrial public mobile communications networks are dimensioned in order to cope with that general upward trend driven by domestic demand, any peak in total network demand caused by seasonal roaming flows is unlikely to drive mobile network dimensioning costs.
Par conséquent, comme les réseaux publics de communications mobiles terrestres sont dimensionnés pour répondre à cette tendance générale à la hausse provoquée par la demande nationale, il est peu probable qu’une pointe de la demande totale de capacité de réseau, causée par des flux en itinérance saisonniers, influe sur les coûts de dimensionnement des réseaux mobiles.

The recovery is mainly driven by external demand, but domestic demand also picked up, supported by resuming credit activities.
Le redressement est principalement le fait de la demande extérieure, même si la demande intérieure a aussi redémarré, soutenue par la reprise des opérations de crédit.

The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 6 per cent of GDP.
Cette orientation expansionniste a contribué à l'envolée de la demande intérieure et à l'aggravation - sous l'influence croissante de la consommation - du déficit extérieur courant, qui s'est élevé à plus de 6% du PIB.

According to the new Eurobarometer survey published today, the sector has been an engine of domestic demand-driven economic growth in 2013, with more people choosing to spend holidays outside of their own country but within the EU.
Comme le montre la nouvelle enquête Eurobaromètre publiée aujourd’hui, la demande intérieure dans le secteur du tourisme a été un moteur de la croissance économique en 2013, puisqu’un plus grand nombre de personnes ont choisi de passer leurs vacances en dehors de leur pays, mais au sein de l’UE.

I believe that as the Chinese increasingly move towards more domestic demand-driven growth, if they try to improve the quality of life of their citizens, they are going to look towards an expansion of the services sector—retail, distribution, education, professional services, all the things that go into the quality of life.
Je pense qu'à mesure que la croissance chinoise deviendra davantage alimentée par la demande intérieure, si la Chine veut améliorer la qualité de vie de ses habitants, elle va devoir viser une expansion du secteur des services — commerce de détail, distribution, éducation, services professionnels, toutes ces choses qui contribuent à la qualité de vie.

For the euro area, the rebound in economic activity was driven by a surge in the growth of exports, while the growth-contribution of domestic demand was negative. The latter was due in particular to the negative performance of investment in the third quarter. Domestic demand took over from trade as the engine of growth in the last quarter of the year.
Au dernier trimestre, toutefois, la demande intérieure a pris le relais des échanges en tant que moteur de la croissance. L'investissement s'est considérablement intensifié, rompant avec une longue tendance à la baisse. En revanche, la consommation privée, stagnante, est restée sans effet sur la croissance, et la contribution des exportations nettes est devenue négative suite à une accélération sensible des importations.

The upturn is driven by a recovery of domestic demand, supported by rising foreign demand, starting in the second half of 2003.
Cette reprise proviendra d'un rebond de la demande intérieure, conjugué à une augmentation de la demande étrangère au second semestre 2003.

As regards government finances the Council notes that the deficit out-turn in 1999 (and 1998) was made possible mainly because higher-than-projected revenue, thanks mainly to domestic-demand driven growth, was able to offset significant overruns of current primary expenditure, due chiefly to overspending in the health sector and a strong rise in the government's wage bill.
En ce qui concerne les finances publiques, le Conseil note que les bons résultats enregistrés pour le déficit en 1999 (et en 1998) s'expliquent principalement par des rentrées fiscales supérieures aux prévisions, du fait notamment d'une croissance tirée par la demande intérieure. Ces recettes meilleures que prévu ont permis de compenser les dépassements significatifs enregistrés au niveau des dépenses primaires courantes, principalement imputables à un dérapage des dépenses dans le secteur de la santé et à une forte hausse des salaires publics.