Vertaling van "domestic markets impedes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

domestic market [ internal market | national market | home market ]
marché intérieur [ marché national | marché interne | marché domestique ]

International and Domestic Market Policy Division
Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux

Draft of decision on products banned or severely restricted in the domestic market
projet de décision relative aux produits interdits ou strictement réglementés sur le marché intérieur

domestic market | home market | national market
marché intérieur | marché national

domestic market | home market
marché intérieur | marché national

domestic market | home market
marché intérieur | marché national | marché domestique

domestic market
marché intérieur

ring-fenced from the domestic market
isolé de l'économie domestique

intervention on the domestic market
interventions sur le marché intérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AQ. whereas in some countries corruption poses a serious threat to democracy and is an obstacle to efficient and just governance; whereas it discourages investment, distorts the operation of domestic markets, impedes fair competition among businesses, and, ultimately, jeopardises economic development by misallocating resources, especially to the detriment of public services in general and social services in particular; whereas bureaucratic complexity, compounded by multiple unnecessary prior authorisation requirements, can discourage entrepreneurship, hamper legitimate economic activity and provide incentives for bribing officials or engender other forms of corruption;
AQ. considérant que, dans certains pays, la corruption menace gravement la démocratie et fait obstacle à l'exercice d'une gouvernance efficace et juste; qu'elle décourage les investissements, perturbe le fonctionnement des marchés nationaux, empêche une concurrence loyale entre les entreprises et, en définitive, compromet le développement économique par une mauvaise affectation des ressources, notamment au détriment des services publics en général et des services sociaux en particulier; considérant que la complexité des procédures administratives, aggravée par une multiplicité d'autorisations préalables inutiles, peut décourager l'esprit d'entreprise, entraver l'activité économique légale et inciter à la corruption de fonctionnaires ou créer de nouvelles formes de corruption;

AR. whereas in some countries corruption poses a serious threat to democracy and is an obstacle to efficient and just governance; whereas it discourages investment, distorts the operation of domestic markets, impedes fair competition among businesses, and, ultimately, jeopardises economic development by misallocating resources, especially to the detriment of public services in general and social services in particular; whereas bureaucratic complexity, compounded by multiple unnecessary prior authorisation requirements, can discourage entrepreneurship, hamper legitimate economic activity and provide incentives for bribing officials or engender other forms of corruption;
AR. considérant que, dans certains pays, la corruption menace gravement la démocratie et fait obstacle à l'exercice d'une gouvernance efficace et juste; qu'elle décourage les investissements, perturbe le fonctionnement des marchés nationaux, empêche une concurrence loyale entre les entreprises et, en définitive, compromet le développement économique par une mauvaise affectation des ressources, notamment au détriment des services publics en général et des services sociaux en particulier; considérant que la complexité des procédures administratives, aggravée par une multiplicité d'autorisations préalables inutiles, peut décourager l'esprit d'entreprise, entraver l'activité économique légale et inciter à la corruption de fonctionnaires ou créer de nouvelles formes de corruption;

Administrative measures that are designed to take account of domestic market conditions and infrastructures, including the right to designate the market segments that receive these imports, should be allowed, provided they do not impede the level of committed access.
On devrait tolérer les mesures adoptées pour tenir compte des conditions et des infrastructures du marché intérieur, y compris le droit de désigner les segments du marché qui absorbent ces importations, à condition qu'elles n'entravent pas l'accessibilité convenue.

In applying these principles, the parties agree that they will recognize, among others, the need for full disclosure of information, legislation, regulations, policies and practices that have the potential to impede an open and stable domestic market; and the need for transition periods and exceptions, including exceptions required to meet regional development objectives in Canada.
Dans l'application de ces principes, les parties reconnaissent la nécessité d'assurer la communication intégrale de l'information, des lois, des règlements, des politiques et des pratiques susceptibles de faire obstacle à un marché intérieur ouvert et stable et de prévoir des exceptions et des périodes de transition, notamment pour la poursuite des objectifs de développement régional au Canada.

The complainants claim that the practices subject to the complaint impede meaningful access to the Indian market, place imported wines and spirits at a competitive disadvantage compared to domestically produces goods, and have prevented a natural growth in the consumption of imported wines and spirits in India.
Les plaignants soutiennent que les pratiques incriminées dans la plainte empêchent un accès satisfaisant au marché indien, mettent les importations de vins et de spiritueux en situation de désavantage concurrentiel par rapport aux produits de fabrication locale et ont bridé la croissance naturelle de la consommation, en Inde, de vins et de spiritueux importés.

Under this provision, WTO members can protect their domestic textile and apparel industries from market disruption when imports from China threaten to impede the orderly development of trade in these products.
En vertu de cette mesure, les membres de l'OMC peuvent protéger leurs industries intérieures du textile et du vêtement contre toute désorganisation du marché lorsque la poussée subite des importations provenant de la Chine menace d'entraver le développement ordonné du commerce de ces produits.

(a) the need for full disclosure of information, legislation, regulations, policies, and practices that have the potential to impede an open, efficient and stable domestic market;
a) au besoin d'une divulgation complète de renseignements, de lois, de règlements, de politiques et de pratiques qui pourraient empêcher l'existence d'un marché intérieur ouvert, efficace et stable;

I fail to understand why we are putting in legislation that impedes the ability of Canadian magazines to not only compete in the world market, but even in their domestic market against all the American and foreign magazines which are coming into Canada.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi on présente un projet de loi qui empêche les revues canadiennes de concurrencer, non seulement sur le marché international, mais même sur le marché national, toutes les revues étrangères, américaines et autres, qui entrent au Canada.

(2) Whereas the objective of the Treaty is to establish an economic union within which there is healthy competition and whose characteristics are similar to those of a domestic market; and, as regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Community;
(2) considérant que l'objectif du traité est de créer une union économique comportant une saine concurrence et ayant des caractéristiques analogues à celles d'un marché intérieur; que, en ce qui concerne le secteur des tabacs manufacturés, la réalisation de ce but présuppose que l'application, au sein des États membres, des impôts frappant la consommation des produits de ce secteur ne fausse pas les conditions de concurrence et n'entrave pas leur libre circulation dans la Communauté;