Vertaling van "domestic markets investors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

domestic market [ internal market | national market | home market ]
marché intérieur [ marché national | marché interne | marché domestique ]

International and Domestic Market Policy Division
Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux

Draft of decision on products banned or severely restricted in the domestic market
projet de décision relative aux produits interdits ou strictement réglementés sur le marché intérieur

domestic market | home market | national market
marché intérieur | marché national

domestic market | home market
marché intérieur | marché national

domestic market | home market
marché intérieur | marché national | marché domestique

domestic market
marché intérieur

ring-fenced from the domestic market
isolé de l'économie domestique

intervention on the domestic market
interventions sur le marché intérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nonetheless, the volatility of FDI flows compared to domestic investment (see graph 3) suggests that integration still has some way to go and that investors do not yet see investment in the Internal Market in the same way that they see investment in their domestic markets.
Néanmoins, la volatilité des flux d'investissements directs à l'étranger comparés aux investissements intérieurs (voir le graphique 3) donne à penser que le chemin qui mène à l'intégration est encore long et que les investisseurs ne considèrent pas encore les investissements dans le marché intérieur de la même façon que les investissements sur leurs marchés nationaux.

It is stated in the paper, “If transaction taxes applied to transactions only in domestic markets, investors could substitute foreign trading as a means to avoid the tax.
Il a dit dans ce document: «Si les taxes sur les transactions ne s'appliquaient qu'aux transactions sur les marchés intérieurs, les investisseurs pourraient substituer les opérations de change étrangères comme moyen d'éviter la taxe.

An open internal market in securities settlement should allow any investor in the Union to invest in all Union securities with the same ease as in, and using the same processes as for, domestic securities.
Un marché intérieur ouvert de règlement de titres devrait permettre à tout investisseur dans l’Union d’investir dans tous les titres de l’Union avec la même facilité et en utilisant les mêmes processus que pour les titres nationaux.

If we permit foreign investors to come in and claim our purely domestic markets, we have no control over where those proceeds are directed.
Si nous permettions à des investisseurs étrangers de venir s'approprier nos marchés intérieurs, nous n'aurions aucun contrôle sur l'utilisation des profits qu'ils en tireraient.

Until we develop the scale to access the domestic marketplace, investors in these kinds of plants are reluctant to invest solely for the offshore market.
Tant que nous n'aurons pas accès au marché national, les investisseurs susceptibles de s'intéresser à ce type d'usine se montreront réticents à investir dans un marché uniquement axé sur l'étranger.

Recently, two rating agencies, Moody's Investors Service and Duff & Phelps, gave Canada Life a negative outlook, because both felt we needed to be a bigger player in the Canadian domestic market.
Récemment, deux agences d'évaluation du crédit Moody's Investors Service et Duff & Phelps ont brossé un portrait défavorable de la Canada-Vie. Or, les deux croyaient qu'il nous fallait occuper une plus grande place sur le marché canadien.

As I say, there is no domestic market, so everything produced is for export, which from a foreign investor point of view is actually good news, in the sense that it's all export and it's all in hard-currency earnings, because the sales are all to nuclear power utilities in western countries.
Comme je l'ai dit, il n'existe aucun marché intérieur, alors tout ce qui est produit est destiné à l'exportation, ce qui, du point de vue d'un investisseur étranger, est en fait une bonne nouvelle, en ce sens que toute la production est exportée et qu'elle rapporte donc uniquement des devises convertibles, car les ventes se font à des centrales nucléaires de pays occidentaux.

Without prejudice to the application of other instruments of Union law, Member States should in such cases be able to impose stricter requirements on AIFs and AIFMs as a precondition for marketing to retail investors than is the case for AIFs marketed to professional investors in their territory, irrespective of whether such AIFs are marketed on a domestic or cross-border basis.
Sans préjudice de l’application d’autres instruments du droit de l’Union, les États membres devraient être en mesure en pareils cas d’imposer aux FIA et aux gestionnaires, comme condition préalable à la commercialisation auprès d’investisseurs de détail, des exigences plus strictes que celles qui sont prévues pour les FIA commercialisés auprès d’investisseurs professionnels sur leur territoire, que lesdits FIA soient commercialisés à l’intérieur ou à l’extérieur de leurs frontières.

Where a Member State allows the marketing of AIFs to retail investors in its territory, this possibility should be available regardless of the Member State where the AIFM managing the AIFs is established, and Member States should not impose stricter or additional requirements on EU AIFs established in another Member State and marketed on a cross-border basis than on AIFs marketed domestically.
Lorsqu’un État membre autorise la commercialisation de FIA auprès d’investisseurs de détail sur son territoire, cette possibilité devrait être offerte quel que soit l’État membre où le gestionnaire qui gère les FIA est établi, et les États membres ne devraient pas imposer aux FIA de l’Union établis dans un autre État membre et commercialisés à l’extérieur de leurs frontières des exigences plus strictes que celles qui sont prévues pour les FIA commercialisés à l’intérieur de leur territoire ou supplémentaires à celles-ci.

1. Without prejudice to other instruments of Union law, Member States may allow AIFMs to market to retail investors in their territory units or shares of AIFs they manage in accordance with this Directive, irrespective of whether such AIFs are marketed on a domestic or cross-border basis or whether they are EU or non-EU AIFs.
1. Sans préjudice de l’application d’autres instruments du droit de l’Union, les États membres peuvent autoriser des gestionnaires à commercialiser, sur leur territoire, auprès d’investisseurs de détail, des parts ou des actions de FIA qu’ils gèrent conformément à la présente directive, que les FIA soient commercialisés sur leur territoire national ou de manière transfrontalière ou qu’il s’agisse de FIA de l’Union ou de FIA de pays tiers.