Traduction de «domestic outreach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Domestic Outreach Division [ Domestic Outreach ]
Direction de la coordination nationale [ Coordination nationale ]

develop plans for outreach training | develop training plans for outreach | create an outreach training programme | develop outreach training plans
élaborer des plans de formation aux techniques de diffusion

create outreach policies for cultural venues | draw up outreach policies for target cultural groups | create cultural venue outreach policies | draft policies of outreach for cultural venues
créer des politiques de diffusion sur les sites culturels

develop passenger outreach programmes | undertake customer outreach activities | develop passenger outreach strategies | perform customer outreach activities
élaborer des stratégies de sensibilisation des passagers

Outreach Abuse Prevention (Oshawa) Inc. [ Outreach Abuse Prevention | Outreach Child Abuse Prevention & Education | Outreach a Women's Action Group ]
Outreach Abuse Prevention (Oshawa) Inc. [ Outreach Abuse Prevention | Outreach Child Abuse Prevention & Education | Outreach a Women's Action Group ]

outreach | outreach work
travail de proximité | travail social de proximité

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

domestic refuse | domestic rubbish | domestic waste | household refuse | household rubbish | household waste
détritus ménagers | ordures ménagères | OM [Abbr.]

Aboriginal outreach officer [ Native outreach officer ]
agent en extension des services aux Autochtones [ agente en extension des services aux Autochtones ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The mandate of the office has three broad components: first, defend religious communities and monitor religious freedom through country strategies and analysis, interventions in support of communities at risk, and strengthening the capacity to monitor and promote religious freedom through specialized training; second, promote religious freedom as a key objective of Canadian foreign policy through domestic advocacy and outreach, international advocacy and outreach, and whole-of-government coordination; and third, advance policies and programs that support religious freedom and promote pluralism through policies that support the goals of the office, effective programming, and partnership with like-minded governments and international organizations.
Le mandat du bureau comporte trois grands volets: d'abord, défendre les communautés religieuses et surveiller la liberté de religion au moyen de stratégies et d'analyses par pays, d'interventions à l'appui des communautés à risque et du renforcement de la capacité de surveiller et de promouvoir la liberté de religion grâce à une formation spécialisée. Deuxièmement, promouvoir la liberté de religion comme un objectif clé de la politique étrangère canadienne grâce à des activités nationales et internationales de promotion des droits et de sensibilisation et à une coordination pangouvernementale.

recognises that the pre-eminence of states remains a cornerstone of the international system, and points out that it is essential that the international community, too, support the development of domestic capacity in the Balkans so that the local courts can continue the work the Tribunal has started; supports the existing financing by the EU of, for example, outreach programmes under the European Instrument for Democracy and Human Rights; in this context, calls on the Council to consider an increase in its support for the continuation strategy of the Tribunal, and calls for increased cooperation between the judicial and prosecutorial bodies in the Western Balkans, in particular in cases involving extradition and mutual legal assistance;
reconnaît que la souveraineté des États demeure l'un des piliers du système international, et souligne qu'il est essentiel que la communauté internationale soutienne également le développement des capacités nationales dans les Balkans occidentaux, afin que les tribunaux locaux puissent poursuivre le travail commencé par le Tribunal; soutient les financements accordés par l'Union en faveur, par exemple, de programmes d'information dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme; appelle, dans ce contexte, le Conseil à envisager d'accroître son soutien à la stratégie d'achèvement du Tribunal et demande une collaboration accrue entre les instances judiciaires et les instances chargées des poursuites dans les Balkans occidentaux, notamment dans le cadre des affaires impliquant une extradition et une aide juridique mutuelle;

(j) recognises that the pre-eminence of States remains a cornerstone of the international system, and points out that it is essential that the international community, too, support the development of domestic capacity in the Balkans so that the local courts can continue the work the Tribunal has started; supports the existing financing by the EU of, for example, outreach programmes under the European Instrument for Democracy and Human Rights; in this context, calls on the Council to consider an increase in its support for the continuation strategy of the Tribunal, and calls for increased cooperation between the judicial and prosecutorial bodies in the Western Balkans, in particular in cases involving extradition and mutual legal assistance;
(j) reconnaît que la souveraineté des États demeure l'un des piliers du système international, et souligne qu'il est essentiel que la communauté internationale soutienne également le développement des capacités nationales dans les Balkans occidentaux, afin que les tribunaux locaux puissent poursuivre le travail commencé par le Tribunal; soutient les financements accordés par l'UE en faveur, par exemple, de programmes d'information dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme; appelle, dans ce contexte, le Conseil à envisager d'accroître son soutien à la stratégie d'achèvement du Tribunal et demande une collaboration accrue entre les instances judiciaires et les instances chargées des poursuites dans les Balkans occidentaux, notamment dans le cadre des affaires impliquant une extradition et une aide juridique mutuelle;

It has also provided substantial support to the IECI in several key aspects of the preparatory process, including outreach efforts and the training of domestic electoral observers.
Elle a également apporté une aide importante à la commission électorale internationale pour l’Irak pour divers aspects essentiels du processus préparatoire, dont des efforts en vue d’une plus grande proximité et la formation d’observateurs électoraux nationaux.

The West Coast Domestic Workers' Association is a non-profit organization that has provided education, counselling, outreach, and free legal assistance to domestic workers and caregivers in British Columbia on immigration and employment issues for the past 14 years.
La West Coast Domestic Workers' Association (WCDWA) est un organisme sans but lucratif qui fournit depuis 14 ans aux aides familiaux et travailleurs domestiques de la Colombie-Britannique des services d'éducation, de conseil et d'extension ainsi que de conseils juridiques gratuits en matière d'immigration et d'emploi.

But if I could answer the question on the linkage with the domestic outreach that the minister participated in, Team Canada Inc.—which is not to be confused with Team Canada missions—is the federal government's virtual trade promotion agency, made up of 23 federal government departments and agencies.
Mais pour répondre à la question sur le rapport entre ce qui se fait au Canada, lorsque par exemple le ministre est présent sur place, c'est Équipe Canada Inc.—qu'il ne faut pas confondre avec les missions d'Équipe Canada—qui se trouve être l'agence de promotion commerciale de l'État fédéral, pour ainsi dire, composée de 23 ministères et organismes fédéraux.

If we use our financial investments in a way that also addresses these other social issues—for example, by having a comprehensive childcare and education system in place, which has workers that outreach to communities that are more isolated, that outreach to women who are living in situations of domestic violence, and that bring them into these centres where they can address these other issues of isolation and poverty and violence—then we're getting at issues that are interconnected here.
Si le financement permet de traiter les autres problèmes sociaux—par exemple, on pourrait mettre en place un régime de services à l'enfance et d'éducation global, envoyer des intervenants dans les communautés isolées, qui rejoignent les femmes qui subissent la violence conjugale et réussissent à les amener vers les centres où on leur offre des solutions à leurs problèmes d'isolation et de pauvreté, en plus de la violence dont elles sont victimes—alors nous mettrons en oeuvre des mécanismes pour régler des difficultés interreliées.