Vertaling van "don't want to offend anybody who says " (Engels → Frans) :

I don't want to offend anybody who says we've been at this for two and a half weeks and we're wasting taxpayers' money.
Loin de moi l'idée d'insulter ceux qui affirment que cela fait déjà deux semaines et demi que nous discutons de cette question et que nous gaspillons l'argent des contribuables.

Mr. Clifford Lincoln: With all due respect—and I don't want to offend anybody here—by asking an environment ministry official or a lawyer to clarify something, let's face it, we would have the weakest bill in the world, because that would give the greatest flexibility ever.
M. Clifford Lincoln: Sauf votre respect—et je ne veux vexer personne—si on demandait à un haut fonctionnaire ou à un avocat du ministère de l'Environnement de clarifier quelque chose, soyons lucides, notre projet de loi serait le plus faible du monde, parce qu'il donne toute la marge de manoeuvre possible.

By no means did I want to offend anybody who provides private college training.
Je ne voulais absolument pas influencer quelqu'un qui offre de la formation privée au niveau collégial.

I don't want to offend anybody, but it seems to me that a number of the issues that people on the other side have indicated are also things that people will learn by taking part in a variety of other things.
Je ne voudrais offenser personne, mais il me semble que plusieurs des éléments dont les gens d'en face ont fait état sont également des choses que les gens apprendront en participant à quantité d'autres activités.

I don't want to offend anybody.
C'est tout ce que je dirai pour le moment. Je ne veux offenser personne.

This is the line taken by those who oppose Israel’s entry into the European Union, for, clearly, those who are opposed do not say ‘We don’t want these dirty Jews’; they say ‘Cooperation is enough’.
Cette approche s’oppose à celle en faveur de l’adhésion d’Israël à l’Union européenne, car il va sans dire que ceux qui s’y opposent ne disent pas: "Nous ne voulons pas de ces sales Juifs"; ils disent: "La collaboration est suffisante".

I don’t think there is even one person in the European Union who says he wants more hazardous substances to be discharged into water.
Je pense qu'il ne se trouve personne dans l'Union européenne pour dire qu'il veut rejeter davantage de substances dangereuses dans l'eau.