Vertaling van "donated land " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

blood donation procedures | blood donation process | blood donation | blood donation collection
don de sang

apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation
don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif

Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land [ Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique ]
Attestation de don de terre écosensible [ Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique ]

Ecologically-sensitive Land Donation Tax Credit Plan
Plan de crédit d'impôt touchant le don de terre écosensible

Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Province of New Brunswick concerning Implementation of Changes to the Income Tax Act of Canada with regard to the Donation of Ecologically Sensitive Lands
Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick sur la mise en œuvre de modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada touchant le don de terre écosensible

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

preoperative autologous blood donation | PABD | predeposit of blood | preoperative donation | autologous donation | autologous predonation | autologous blood deposit
don autologue préalable | don autologue

living donation | living organ donation | donation by living donor
don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant

furnish charity services | manage charity services | manage donation services | provide charity services
proposer des services caritatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Farrant: Our donations come in many forms, not just financially; they also come in the form of, for instance, people who have donated land.
M. Farrant : Les dons que nous recevons prennent bien des formes, et pas seulement financières.

Canadians who donate land to trusts do not have to pay capital gains tax, but now, as a result of this important change in Canadian tax law, Americans who own land here, and who donate it to a Canadian land trust, will be entitled to the same capital gains tax benefit.
Les Canadiens qui font don d'un terrain à une fiducie n'ont pas à payer d'impôt sur les gains en capital. Toutefois, cet important changement à la législation fiscale du Canada a pour effet que les Américains qui sont propriétaires d'un terrain ici auront droit au même avantage fiscal s'ils en font don à une fiducie foncière canadienne.

15. Notes that some USD 80 million were donated by the international community for mine action in Afghanistan in 2009 and that since 2002 the EU's financial and technical assistance, amounting to EUR 89 million, has helped to clear approximately 240 km² of APL in the country, making land economically accessible and enabling properties to be reconstructed and families to return home; underlines the need for more focus on victim assistance and mine risk education;
15. observe que la communauté internationale a apporté quelque 80 millions de dollars des États-Unis pour la lutte contre les mines en Afghanistan en 2009 et que, depuis 2002, l'assistance financière et technique de l'Union européenne, qui s'élève à 89 millions d'euros, a aidé à déminer approximativement 240 km de terrains contenant des MAT dans le pays, rendant ainsi les terres accessibles d'un point de vue économique et permettant aux propriétés d'être reconstruites et aux familles de rentrer chez elles; souligne la nécessité de se concentrer davantage sur l'assistance aux victimes et sur l'éducation au risque des mines;

Objective: To increase the donation/inheritance, purchase/lease of land in favour of young farmers and to favour the introduction of accountability
Objectif: Faciliter la transmission par donation/succession, l'achat/la location de terres pour les jeunes agriculteurs et encourager l'introduction de systèmes comptables

It is true that the individual would be financially better off if he or she sold the property for $1 million, but to achieve this result while donating the land would require the government to fully pay for the donated land.
Il est vrai que le contribuable s'en tirerait mieux sur le plan financier, s'il vendait le terrain pour 1 000 000 $, mais pour en arriver là tout en donnant le terrain, le gouvernement devrait débourser la valeur intégrale du terrain donné.

For example, the Committee heard from numerous organizations across the country that the federal capital gains tax remains a major obstacle to those wishing to donate lands because it makes such donations prohibitively expensive.
Par exemple, de nombreux représentants d'organisations ont déclaré au Comité que l'impôt fédéral sur les gains en capital est un obstacle majeur pour ceux qui désirent faire don de leurs terres parce qu'il rend ces dons beaucoup trop onéreux.

Will no exemption for capital gains on donated land, and with the 20%-of-income limit on the charitable donations credit, the donor would owe capital gains tax of $300,000 (=$50% of 75% of $800,000) while receiving a first-year credit worth $80,000 in tax savings.
En supposant la non-exonération du don de l'impôt sur les gains en capital et l'application du plafond de 20 p. 100 du revenu net au crédit pour dons de charité, le donateur devrait payer un impôt sur les gains en capital de 300 000 $ (soit 50 p. 100 de 75 p. 100 de 800 000 $) et il recevrait un crédit pour la première année d'une valeur de 80 000 $ en épargnes fiscales.