Vertaling van "done badly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debts reserve | provision for bad debts | bad debt account
provision pour créances douteuses | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts | provision for uncollectible accounts
provision pour créances douteuses | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | provision pour créances irrécouvrables

bad ball handing | bad catching | bad reception | double touch
double touche | drible en l'air | mauvaise réception

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

bad check | bad cheque | check without cover | check without funds | rubber check
chèque sans provision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's not that we have evidence that it's done badly or with any bad intent.
Nous n'avons toutefois pas de preuves montrant qu'on agit de façon inadéquate ou avec de mauvaises intentions.

Mr. McCaig: From an industry perspective, I fundamentally do not believe that a thousand dialogues done badly are better than 10 dialogues done well.
M. McCaig : Du point de vue de l'industrie, c'est très clair : 1 000 mauvais dialogues ne valent pas 10 bons dialogues.

I hope that the night brings counsel and that each of us remembers that one day, we shall be asked to explain what we have done well, what we have done badly, and what we have not done at all.
J’espère que la nuit portera conseil et que personne n’oublie qu’un jour, on nous demandera d’expliquer ce que nous avons bien fait, ce que nous avons mal fait, et ce que nous n’avons pas fait du tout.

That being said, if there are rules, as I am now proposing be done as quickly as possible, if it is done badly, there are always ways of making amendments, but let's do it.
Cela dit, si on l'encadre, comme je propose maintenant qu'on le fasse le plus vite possible, si on le fait mal, on a toujours moyen de faire des amendements, mais qu'on le fasse.

It will ensure that all of us – the general public and the authorities – will know what was behind or what happened after every accident, so that the same mistakes can never be made again and so that anything that is done badly can be corrected.
Grâce à ce rapport, les citoyens et les autorités seront informés des causes ou des suites de chaque accident, ce qui permettra d’éviter la répétition des mêmes erreurs et de corriger ce qui n’a pas été fait correctement.

We need alliances – alliances that cross Europe, alliances that are democratic, alliances that have transparency as their objective and will at last bring pressure to bear to get what is currently being done badly changed right across Europe and for the good of its citizens.
Nous avons besoin d’alliances - d’alliances intra-européennes, d’alliances démocratiques, d’alliances axées sur la transparence, qui feront enfin pression pour que soit modifié, dans toute l’Europe et pour le bien de ses citoyens, ce qui n’est pas fait correctement actuellement.

Therefore, I cannot honestly say whether they've done good or they've done bad, but I can tell you that there is a quandary when, at the last minute, one delivers the rules of engagement.
Par conséquent, en toute sincérité, je ne peux pas dire s'ils ont agi comme ils le devaient, mais je peux vous dire que c'est un dilemme quand il faut à la dernière minute transmettre les règles d'engagement.

I regret this and that is why we abstained from the vote as a group, because we feel that the NGOs have done badly out of it.
Je le regrette et c’est pourquoi nous nous sommes abstenus en tant que groupe, parce que nous pensons que les ONG s’en sortent mal.

We want to know if they have done bad things in the past, et cetera, but in general, our approval rate is something close to 92 per cent to 94 per cent.
Nous voulons notamment savoir s'il a commis des fautes dans le passé, mais, en général, notre taux d'approbation se situe entre 92 et 94 p. 100.